1 00:02:23,000 --> 00:02:32,000 Filme lançado por YTS.ME 2 00:03:25,000 --> 00:03:34,000 Filme lançado no YTS.ME 3 00:03:33,131 --> 00:03:34,424 - Belo relógio. - Obrigado. 4 00:03:34,924 --> 00:03:36,801 - Qual é a resistência à água? - 200 metros. 5 00:03:37,093 --> 00:03:38,928 - E tem display de data? - Sim, é verdade. 6 00:03:39,721 --> 00:03:41,973 Eu poderia ter optado por uma pulseira de metal em vez de uma pulseira de couro. 7 00:03:42,056 --> 00:03:43,182 - Realmente? - Sim. 8 00:03:44,017 --> 00:03:45,518 Acho que prefiro uma pulseira de metal. 9 00:03:46,519 --> 00:03:48,688 Eu tenho esse há anos. Está como novo. 10 00:03:48,771 --> 00:03:50,815 - Qual é a resistência à água? - 100 metros. 11 00:03:51,107 --> 00:03:52,817 - Há quanto tempo você tem isso? - Nove anos. 12 00:03:53,818 --> 00:03:55,028 Um pouco entediado com isso, na verdade. 13 00:03:55,737 --> 00:03:57,989 Estou pensando em comprar um novo já faz um bom tempo. 14 00:03:58,072 --> 00:04:01,200 Ok, isso é o que faremos. Iremos ao lugar onde comprei o meu. 15 00:04:02,619 --> 00:04:04,162 Se eu contar a eles que você é um colega, um amigo, 16 00:04:04,245 --> 00:04:05,663 eles definitivamente lhe darão um desconto. 17 00:04:06,164 --> 00:04:08,750 Tanto o proprietário quanto seu pai foram pacientes meus há algum tempo, 18 00:04:08,833 --> 00:04:11,294 então eu os conheço muito bem. Pense nisso. 19 00:04:25,600 --> 00:04:26,809 - Oi. - Oi. 20 00:04:27,977 --> 00:04:31,147 Desculpe por mantê-lo esperando. Ah, você comeu? 21 00:04:31,564 --> 00:04:32,899 Acabei de comer uma torta de maçã. 22 00:04:33,816 --> 00:04:36,986 Você se importa se eu for pegar alguma coisa comer antes de irmos? Estou morrendo de fome. 23 00:04:37,070 --> 00:04:38,154 Claro. Sem problemas. 24 00:04:39,030 --> 00:04:41,324 Tem certeza que não quer nada? Asas de frango ou... 25 00:04:41,407 --> 00:04:44,327 Não, obrigado, estou bem. Você tem dinheiro? Eu posso te dar alguns. 26 00:04:44,410 --> 00:04:46,829 Não, tenho dinheiro, obrigado. Já volto. 27 00:05:06,015 --> 00:05:08,476 - Você cortou o cabelo? - Você gosta disso? 28 00:05:09,769 --> 00:05:10,728 Parece ótimo. 29 00:05:14,399 --> 00:05:15,858 Você não vai comer suas batatas fritas? 30 00:05:16,192 --> 00:05:18,361 - Estou guardando-os para o final. - Por que? 31 00:05:19,237 --> 00:05:21,531 Eu realmente gosto de batatas fritas. Eu sempre os guardo para o final. 32 00:05:22,323 --> 00:05:23,491 Eu também faço isso. 33 00:05:38,297 --> 00:05:41,217 - Desculpe pelo atraso hoje, Steven. - Não importa. 34 00:05:42,385 --> 00:05:43,845 Eu estava na casa de um amigo. 35 00:05:44,429 --> 00:05:46,681 Ele ganhou uma motocicleta nova. Eu queria dar uma olhada. 36 00:05:47,724 --> 00:05:50,977 Ele me levou para um passeio. Por isso cheguei atrasado. 37 00:05:51,602 --> 00:05:52,729 Está tudo bem. 38 00:05:53,896 --> 00:05:55,732 Ele até me deixou andar um pouco. 39 00:05:56,649 --> 00:05:57,900 Espero que você estivesse usando capacete. 40 00:05:58,234 --> 00:06:02,155 Sim, claro que estávamos. De qualquer forma, não estávamos indo muito rápido. 41 00:06:12,165 --> 00:06:13,332 Eu comprei um presente para você. 42 00:06:14,000 --> 00:06:16,919 Ah, muito obrigado. O que é? 43 00:06:17,962 --> 00:06:19,422 O que é? 44 00:06:26,095 --> 00:06:27,346 É muito bom. 45 00:06:29,474 --> 00:06:30,683 Posso te dar um abraço? 46 00:06:34,937 --> 00:06:36,105 Muito obrigado. 47 00:06:45,782 --> 00:06:48,242 - Isso é fantástico. - É resistente à água 48 00:06:48,326 --> 00:06:50,787 - até 200 metros. - Isso sai? 49 00:06:51,496 --> 00:06:52,663 Eu prefiro uma pulseira de couro. 50 00:06:52,872 --> 00:06:56,042 Sai, sim. Você pode colocar qualquer alça que desejar. 51 00:06:57,001 --> 00:06:59,712 Mas o metal é mais resistente, é por isso que comprei a pulseira de metal para você. 52 00:06:59,796 --> 00:07:01,047 Também é mais caro. 53 00:07:04,967 --> 00:07:06,052 - Ei, pai. - Hum! 54 00:07:06,135 --> 00:07:07,845 Você se lembra de Claire, meu amigo da escola? 55 00:07:08,721 --> 00:07:10,348 - Sim. - É o aniversário dela 56 00:07:10,431 --> 00:07:12,558 e ela está tendo uma festa em duas semanas, na casa dela. 57 00:07:12,934 --> 00:07:16,187 - A maior parte da turma está convidada. Posso ir? - Veremos. 58 00:07:17,355 --> 00:07:20,900 Pai, se Kim for à festa, posso ir com ela? 59 00:07:21,526 --> 00:07:22,443 Não sei, querido. 60 00:07:22,527 --> 00:07:24,237 Sua mãe e eu discutiremos isso e veremos. 61 00:07:24,654 --> 00:07:27,490 Eu diria que eles podem ir. Claire é uma garota muito legal. 62 00:07:27,573 --> 00:07:29,450 Ela é a garota que você conheceu no shopping com os pais dela 63 00:07:29,534 --> 00:07:31,160 que perguntou sobre se tornar um médico. 64 00:07:31,744 --> 00:07:33,538 É ela quem quer ser cardiologista. 65 00:07:34,288 --> 00:07:35,748 Sim, eu me lembro. 66 00:07:37,500 --> 00:07:38,709 Como foi o trabalho hoje? 67 00:07:40,711 --> 00:07:43,047 Multar. E você? 68 00:07:43,631 --> 00:07:45,967 Eu decidi fazer algumas mudanças na clínica. 69 00:07:47,301 --> 00:07:49,720 acho que vou pintar e compre um sofá novo. 70 00:07:50,388 --> 00:07:52,348 Olhe para você todo curvado assim. 71 00:07:53,015 --> 00:07:55,726 Quantas vezes eu tenho que te dizer, você vai distender suas costas? 72 00:07:56,394 --> 00:07:58,646 Seu cabelo está praticamente solto na sua comida. 73 00:07:58,729 --> 00:08:02,316 Bob, você me prometeu que cortaria o cabelo e você ainda não fez isso. 74 00:08:02,400 --> 00:08:04,485 - Vou cortar o cabelo. - Amanhã. 75 00:08:06,571 --> 00:08:08,739 Amanhã não, pai. Depois da festa. 76 00:08:10,533 --> 00:08:13,494 Gosto do cabelo dele comprido. Ele tem um cabelo lindo. 77 00:08:14,328 --> 00:08:16,664 - E o meu? - Você também tem um cabelo lindo. 78 00:08:17,123 --> 00:08:18,499 Todos nós temos cabelos lindos. 79 00:08:21,043 --> 00:08:22,753 Comprei aquele vestido que você gostou. 80 00:08:24,880 --> 00:08:26,090 Vou usá-lo para você amanhã. 81 00:08:26,173 --> 00:08:29,510 Eu não posso mostrar para você agora, era necessário alterações. Vou buscá-lo amanhã. 82 00:08:29,969 --> 00:08:32,305 - O preto? - Foi o preto que você gostou, 83 00:08:32,388 --> 00:08:33,806 - não foi? - Sim. 84 00:08:34,056 --> 00:08:37,476 O outro também ficou ótimo em você. Mas acho que o preto ficou perfeito. 85 00:08:37,560 --> 00:08:38,853 Estou preocupado que seja um pouco curto. 86 00:08:38,936 --> 00:08:40,896 Eu preferiria que fosse abaixo do joelho. 87 00:08:41,105 --> 00:08:43,691 Você está incrível, por mais longo ou curto que seja o vestido. 88 00:08:44,442 --> 00:08:47,945 Amanhã vou fazer um bolo de limão e ninguém vai comer nada além de você. 89 00:08:48,404 --> 00:08:49,530 Nem mesmo as crianças? 90 00:08:50,156 --> 00:08:52,700 - Nem mesmo as crianças. - Pobres crianças. 91 00:08:53,159 --> 00:08:57,038 Eu te contei que Bob anunciou outro dia que ele quer ser oftalmologista? 92 00:08:57,121 --> 00:08:58,289 Sim, você fez. 93 00:08:58,539 --> 00:09:00,333 Bob seria um mineiro de carvão se você também fosse um. 94 00:09:01,959 --> 00:09:03,336 Você poderia acender mais luz, por favor? 95 00:09:15,306 --> 00:09:16,432 Anestésico geral? 96 00:09:17,224 --> 00:09:18,225 Anestésico geral. 97 00:09:50,383 --> 00:09:51,467 Como é isso? 98 00:09:53,344 --> 00:09:54,261 Perfeito. 99 00:11:14,717 --> 00:11:16,218 -Martinho. - Sim. 100 00:11:20,556 --> 00:11:23,601 Olha, eu já te disse, é melhor não vir para o hospital sem me ligar primeiro. 101 00:11:24,101 --> 00:11:28,147 Eu sei, você está certo. Desculpe. Eu só queria agradecer novamente. 102 00:11:28,647 --> 00:11:31,066 E para te mostrar minha nova pulseira Peguei meu relógio. 103 00:11:31,525 --> 00:11:35,654 Eu, uh, troquei a, uh, pulseira de metal por um de couro. 104 00:11:37,281 --> 00:11:40,910 Me desculpe, eu não queria colocar você nesta posição embaraçosa. 105 00:11:42,953 --> 00:11:43,954 Adeus. 106 00:11:45,456 --> 00:11:47,374 Martinho. Venha aqui. 107 00:11:49,543 --> 00:11:50,961 Que tipo de pulseira você comprou? 108 00:11:51,170 --> 00:11:52,922 - Couro marrom. - Mostre-me. 109 00:11:56,217 --> 00:11:57,676 - É muito bom. - Você acha? 110 00:11:57,760 --> 00:11:59,678 - Ou você está apenas dizendo isso? - Não, eu realmente gosto disso. 111 00:12:01,138 --> 00:12:03,891 Da próxima vez que você quiser vir aqui, por favor me ligue primeiro. Você tem meu número. 112 00:12:04,475 --> 00:12:05,643 É para o seu próprio bem. 113 00:12:06,227 --> 00:12:08,896 Posso estar com um paciente, ou em cirurgia, ou em uma reunião. 114 00:12:09,438 --> 00:12:11,482 Não faz sentido você esperar se eu não posso te ver. 115 00:12:11,690 --> 00:12:13,234 É para você... Bom dia. 116 00:12:13,317 --> 00:12:15,402 Bom dia, Steven, Eu tenho esses resultados de testes. 117 00:12:15,861 --> 00:12:17,112 Devo deixá-los na mesa? 118 00:12:17,196 --> 00:12:18,447 Por favor, faça. Sim, vou dar uma olhada neles 119 00:12:18,531 --> 00:12:19,406 - em um minuto. - Tudo bem. 120 00:12:19,490 --> 00:12:20,783 Temos o mesmo relógio. 121 00:12:22,034 --> 00:12:23,035 Deixe-me apresentar você. 122 00:12:23,953 --> 00:12:28,123 Este jovem é um dos filhos da minha filha colegas de escola. 123 00:12:29,542 --> 00:12:32,461 Encontrei Martin e seus pais no shopping na semana passada. 124 00:12:33,337 --> 00:12:35,089 Ele me disse que está muito interessado em medicina. 125 00:12:35,881 --> 00:12:37,633 - Ele quer ser cardiologista. -Ah... 126 00:12:38,467 --> 00:12:39,969 Sugeri que ele passasse por aqui algum dia... 127 00:12:41,095 --> 00:12:43,222 para que ele possa ver o que está sendo um médico realmente se trata. 128 00:12:43,889 --> 00:12:45,850 Martin, este é Matthew. Grande amigo meu. 129 00:12:46,267 --> 00:12:47,768 E um excelente anestesista. 130 00:12:48,644 --> 00:12:49,812 Isso é ótimo. 131 00:12:51,939 --> 00:12:53,107 Prazer em conhecê-lo. 132 00:12:54,191 --> 00:12:57,528 Prazer em te conhecer também. Me avise quando estiver pronto. 133 00:13:03,325 --> 00:13:04,368 Tenho que voltar agora. 134 00:13:05,077 --> 00:13:07,079 Falaremos por telefone para combinar nosso próximo encontro. Tudo bem? 135 00:13:07,162 --> 00:13:08,414 OK. Adeus. 136 00:13:40,362 --> 00:13:42,448 Eu acho que sua respiração está realmente melhorou nos últimos três meses. 137 00:13:42,948 --> 00:13:44,909 Foi o que o diretor do coral também disse. 138 00:13:44,992 --> 00:13:46,744 Você disse a ela para se mover você está mais perto da frente? 139 00:13:46,827 --> 00:13:49,330 Sim, eu fiz. Ela disse que veria o que pode fazer. 140 00:13:50,122 --> 00:13:51,332 Bob, você regou as plantas? 141 00:13:51,874 --> 00:13:53,083 Mamãe disse que iria regá-los. 142 00:13:53,375 --> 00:13:54,460 Sua mãe trabalha muito. 143 00:13:55,085 --> 00:13:57,087 É por isso que dissemos que seria legal para ajudar tudo o que pudermos. 144 00:13:57,588 --> 00:13:59,465 E concordamos que Kim cuidaria de passear com o cachorro. 145 00:13:59,924 --> 00:14:01,300 E você cuidaria das plantas. 146 00:14:03,302 --> 00:14:05,638 Que tal eu passear com o cachorro e Kim pode cuidar das plantas? 147 00:14:06,305 --> 00:14:08,724 Você é muito jovem para vagar por aí à noite, sozinho. 148 00:14:10,935 --> 00:14:12,978 - Obrigado pela escova. - De nada. 149 00:14:14,063 --> 00:14:15,230 Temos que ir. 150 00:14:16,732 --> 00:14:19,276 Diga ao Bob para regar as plantas agora que o sol se pôs. 151 00:14:19,360 --> 00:14:21,904 Eu já os reguei. Vamos, vamos nos atrasar. 152 00:14:23,530 --> 00:14:25,032 - Boa noite, querido. - Boa noite. 153 00:14:38,796 --> 00:14:42,341 Um total de 40 anos se passaram desde o cardiologista alemão, 154 00:14:42,424 --> 00:14:46,011 Andreas Gruentzig, realizado a primeira angioplastia coronária 155 00:14:46,345 --> 00:14:49,515 em 16 de setembro de 1977. 156 00:14:51,308 --> 00:14:53,686 Hoje, aquele primeiro paciente ainda está vivo e bem. 157 00:14:53,769 --> 00:14:57,189 Doutor Gruentzig, no entanto, sofreu um infeliz acidente 158 00:14:57,564 --> 00:14:59,900 e teve um fim prematuro. 159 00:15:00,442 --> 00:15:03,570 Em suma, ele é um daqueles raros casos onde podemos dizer: 160 00:15:04,154 --> 00:15:05,823 "A operação foi um sucesso... 161 00:15:06,782 --> 00:15:07,783 mas, infelizmente, 162 00:15:08,492 --> 00:15:11,745 o médico não sobreviveu". 163 00:15:15,708 --> 00:15:20,004 Nas quatro décadas que se passaram desde aquela primeira angioplastia coronária, 164 00:15:20,087 --> 00:15:21,171 muitas coisas mudaram. 165 00:15:21,547 --> 00:15:24,967 Uma nova onda de técnicas e avanços científicos têm... 166 00:15:25,050 --> 00:15:27,011 Vou fumar um cigarro. Estarei no bar. 167 00:15:27,094 --> 00:15:29,430 - OK. - ...cirurgia endovascular da aorta 168 00:15:29,847 --> 00:15:32,683 e novos tratamentos para insuficiência cardíaca que incluem 169 00:15:32,766 --> 00:15:36,729 terapia com células-tronco, ventrículo esquerdo remodelação e, ao que tudo indica, 170 00:15:36,812 --> 00:15:40,065 o uso em rápida expansão de suporte circulatório mecânico. 171 00:15:41,275 --> 00:15:43,444 O cara que fez isso me contou o que havia nele. 172 00:15:43,527 --> 00:15:46,739 E agora não consigo me lembrar, mas é muito refrescante. 173 00:15:47,489 --> 00:15:49,742 - Você gostaria de um? - Não, obrigado. 174 00:15:50,784 --> 00:15:52,870 Apenas experimente. É realmente delicioso. 175 00:15:52,953 --> 00:15:54,830 Você pode usar esse canudo. Eu não toquei nisso. 176 00:15:55,497 --> 00:15:57,291 Ele não bebe há três anos. 177 00:15:57,875 --> 00:16:01,128 - GGTs elevados e transaminases elevadas. - Ah, que bom para você 178 00:16:01,211 --> 00:16:02,296 por não beber. 179 00:16:02,379 --> 00:16:04,923 Bem, eu não diria não para um coquetel, se você estiver oferecendo. 180 00:16:05,007 --> 00:16:06,592 Claro. Vou pegar um para você agora mesmo. 181 00:16:07,134 --> 00:16:08,761 - Devemos ir logo. - Sim. 182 00:16:08,844 --> 00:16:10,846 - É cedo. - Ele será operado pela manhã. 183 00:16:10,929 --> 00:16:12,848 - Ele precisa dormir um pouco. - Ainda é cedo. 184 00:16:13,057 --> 00:16:14,224 Temos cirurgia pela manhã. 185 00:16:14,308 --> 00:16:15,225 Tudo bem, ok. 186 00:16:16,477 --> 00:16:18,687 - Como estão as crianças? - Eles estão indo muito bem. 187 00:16:18,771 --> 00:16:22,399 Bob começou aulas de piano. O professor diz que ele é muito talentoso. 188 00:16:22,983 --> 00:16:25,319 Agora temos que conseguir um para ele para que ele possa praticar em casa. 189 00:16:25,402 --> 00:16:28,072 Só não consegui ainda. Estou reformando a clínica. 190 00:16:28,530 --> 00:16:30,866 - Estou no telefone o dia todo. - Nossa filha começou a menstruar 191 00:16:30,949 --> 00:16:32,868 - semana passada. - Ótimo. 192 00:16:32,951 --> 00:16:35,245 Sim, ela estava um pouco assustada mas ela está bem agora. 193 00:16:35,704 --> 00:16:37,664 - Você não a vê há anos. - Não desde o verão passado 194 00:16:37,748 --> 00:16:38,791 no coral da escola... 195 00:16:39,208 --> 00:16:40,084 considerando. 196 00:16:40,167 --> 00:16:42,294 Você e Mary deveriam vir mais uma noite para jantar. 197 00:16:42,795 --> 00:16:45,798 Você também não deveria ficar até tarde. Beba aquele coquetel que você pediu. 198 00:16:45,881 --> 00:16:48,008 Vá para casa. Você tem que estar no hospital 199 00:16:48,092 --> 00:16:51,386 - em seis horas. Hora de ir, querido? - Sim. 200 00:16:51,470 --> 00:16:52,930 - Boa noite. - Boa noite, Mateus. 201 00:16:56,433 --> 00:16:58,769 - Ah, foi uma boa noite. - Eu penso que sim. 202 00:17:07,945 --> 00:17:09,154 Você tem muitos amigos? 203 00:17:10,280 --> 00:17:11,323 Não tantos. 204 00:17:13,075 --> 00:17:15,202 Eu não acho que as pessoas possam ter muitos amigos. 205 00:17:16,161 --> 00:17:17,538 Quer dizer, é difícil. 206 00:17:19,206 --> 00:17:23,043 A coisa mais importante na vida é ter bons amigos, não muitos amigos. 207 00:17:25,796 --> 00:17:26,964 Isso é o que meu pai costumava dizer. 208 00:17:28,382 --> 00:17:30,926 - Seu pai estava absolutamente certo. - Sim eu sei. 209 00:17:32,761 --> 00:17:35,055 Eu tenho um amigo muito bom que joga basquete na escola. 210 00:17:35,931 --> 00:17:37,391 Às vezes jogamos juntos. 211 00:17:41,019 --> 00:17:43,063 Também considero minha mãe uma amiga. 212 00:17:44,273 --> 00:17:47,317 Eu sei que pode parecer estranho mas desde que meu pai morreu, nós... 213 00:17:47,401 --> 00:17:50,237 nós... nós somos muito próximos, eu e minha mãe. 214 00:17:52,781 --> 00:17:54,950 Conversamos sobre coisas. Muitas coisas. 215 00:17:56,243 --> 00:17:58,245 Ela me ajuda tanto quanto pode com muita coisa. 216 00:17:59,371 --> 00:18:00,372 Eu a ajudo também. 217 00:18:03,417 --> 00:18:06,420 Gostaria de lhe pedir um favor. Só se você quiser, claro. 218 00:18:07,254 --> 00:18:09,173 Eu não quero você sentir-se pressionado ou obrigado. 219 00:18:09,256 --> 00:18:12,050 Apenas me pareceu uma boa ideia, então pensei em perguntar. 220 00:18:14,553 --> 00:18:18,223 Eu gostaria que você passasse na minha casa um dia conhecer minha esposa e filhos. 221 00:18:20,017 --> 00:18:22,936 Acho que vocês vão se dar muito bem. O que você acha? 222 00:18:44,708 --> 00:18:46,418 Boa tarde. Você deve ser Martinho. 223 00:18:46,668 --> 00:18:50,505 - Isso mesmo. Você deve ser Anna. - Isso mesmo. 224 00:18:51,256 --> 00:18:54,635 Estas flores são para você. Seu marido me disse que você gosta de orquídeas, 225 00:18:54,718 --> 00:18:58,722 mas não consegui encontrar qualquer um recém-cortado, então trouxe rosas para você. 226 00:18:59,348 --> 00:19:00,599 Como você gosta de rosas? 227 00:19:01,016 --> 00:19:04,519 Muito obrigado, Martinho. Eu amo rosas. É muita gentileza da sua parte. 228 00:19:05,520 --> 00:19:09,483 Entre. Steven está esperando por você no quintal. 229 00:19:19,284 --> 00:19:21,328 - Este é Bob. - Muito prazer em conhecê-lo. 230 00:19:22,162 --> 00:19:23,205 E esta é Kim. 231 00:19:23,664 --> 00:19:26,625 Muito prazer em conhecê-lo. Trouxe alguns presentinhos para você. 232 00:19:26,917 --> 00:19:28,168 É muita gentileza da sua parte. 233 00:19:28,794 --> 00:19:32,673 É um chaveiro com uma nota musical para Kim porque sei que ela gosta de música. 234 00:19:34,967 --> 00:19:37,302 E um com uma carinha sorridente para Bob. 235 00:19:38,595 --> 00:19:41,181 - O que dizemos, Bob? - Obrigado. 236 00:19:43,934 --> 00:19:44,851 Que lindo... 237 00:19:46,061 --> 00:19:48,355 Bem, provavelmente deveríamos comer. 238 00:19:48,438 --> 00:19:50,941 - Você está com fome, Martin? - Estou morrendo de fome. 239 00:19:55,862 --> 00:19:57,948 Há quanto tempo você está no coral, Kim? 240 00:19:58,907 --> 00:20:02,786 Dois anos. Desde que eu tinha 12 anos. Você gosta de cantar? 241 00:20:03,578 --> 00:20:06,623 Eu adoro isso, mas não tenho uma voz muito boa. 242 00:20:08,959 --> 00:20:10,794 - Quantos anos você tem? - 16. 243 00:20:12,212 --> 00:20:14,089 Você já tem cabelo debaixo dos braços? 244 00:20:14,339 --> 00:20:16,883 - Sim. - Acabei de ter minha primeira menstruação. 245 00:20:21,513 --> 00:20:24,433 - Você se importa se eu acender um cigarro? - É melhor não. 246 00:20:24,766 --> 00:20:27,144 Está tudo bem. Basta passar pela janela. 247 00:20:38,488 --> 00:20:39,948 Você pode cantar alguma coisa para nós? 248 00:20:41,283 --> 00:20:42,826 O que, agora? 249 00:20:42,909 --> 00:20:44,494 Sim. Qualquer coisa que você quiser. 250 00:20:45,287 --> 00:20:46,872 Não. Não agora. 251 00:20:47,873 --> 00:20:51,752 - Ela está envergonhada. - Não, não estou. Só não tenha vontade. 252 00:20:53,003 --> 00:20:54,421 Quando você começou a fumar? 253 00:20:54,963 --> 00:20:57,883 Cerca de oito meses atrás. Eu estava na casa de um amigo. 254 00:20:58,216 --> 00:20:59,634 Foi uma festa, na verdade. 255 00:21:00,344 --> 00:21:04,014 E essa garota me ofereceu um cigarro e eu disse: "Por que não?" e ​​acendi. 256 00:21:07,017 --> 00:21:08,977 Isso foi um erro. Eu me arrependo. 257 00:21:10,103 --> 00:21:12,856 Mas agora é tarde demais. Estou viciado. 258 00:21:14,691 --> 00:21:16,151 Você pode me mostrar o cabelo debaixo dos seus braços? 259 00:21:17,027 --> 00:21:17,944 Claro. 260 00:21:21,948 --> 00:21:23,075 Você não tem tanto. 261 00:21:24,076 --> 00:21:25,702 Você viu como meu pai é peludo? 262 00:21:26,453 --> 00:21:27,371 Não. 263 00:21:27,537 --> 00:21:30,374 Ele tem três vezes mais cabelo que você. 264 00:21:32,834 --> 00:21:36,088 - Você tem um corpo ótimo. - Obrigado. 265 00:21:40,175 --> 00:21:43,220 Você quer sair para passear? Hoje o dia está ótimo. 266 00:21:45,680 --> 00:21:47,391 Prefiro ficar aqui e ouvir música. 267 00:21:49,476 --> 00:21:53,355 - Esse é o meu MP3 player ou o seu? - Meu, e não se atreva a pegar 268 00:21:53,438 --> 00:21:54,398 este e perdê-lo também. 269 00:21:55,607 --> 00:21:57,234 Que tipo de música você ouve? 270 00:21:57,984 --> 00:22:02,739 - Todos os tipos. - Gosto de metal e punk. E você? 271 00:22:03,281 --> 00:22:05,909 acho que vale a pena ouvir para todos os tipos de música. 272 00:22:07,035 --> 00:22:09,037 Depende do meu humor e do que estou fazendo. 273 00:22:10,330 --> 00:22:12,207 Irei dar um passeio com você se quiser. 274 00:22:12,958 --> 00:22:14,876 Podemos levar o cachorro conosco se você não se importa. 275 00:22:15,961 --> 00:22:18,422 Eu preferiria que fôssemos só nós dois. 276 00:22:19,297 --> 00:22:21,007 Fico nervoso perto de cachorros... 277 00:22:22,050 --> 00:22:25,137 caso eles entrem em uma briga com outro cachorro. 278 00:22:25,720 --> 00:22:28,473 A ideia de separar cães brigando me assusta. 279 00:22:40,986 --> 00:22:45,031 se preocupar com nada 280 00:22:46,491 --> 00:22:48,201 281 00:22:48,493 --> 00:22:51,371 282 00:22:53,832 --> 00:22:54,749 283 00:22:55,667 --> 00:23:00,922 284 00:23:02,048 --> 00:23:06,219 285 00:23:07,679 --> 00:23:13,560 286 00:23:14,019 --> 00:23:19,941 287 00:23:20,442 --> 00:23:26,198 288 00:23:26,615 --> 00:23:32,204 289 00:23:32,579 --> 00:23:35,790 290 00:23:36,041 --> 00:23:39,085 291 00:23:39,294 --> 00:23:42,422 292 00:23:42,506 --> 00:23:45,509 293 00:23:46,885 --> 00:23:51,431 294 00:23:54,643 --> 00:23:56,186 Isso é limonada caseira? 295 00:23:56,853 --> 00:23:58,647 - Sim. - É incrível. 296 00:23:59,439 --> 00:24:03,026 Minha mãe também faz limonada. Ela não consegue há algum tempo, no entanto. 297 00:24:03,235 --> 00:24:06,613 Vou pedir a ela para fazer alguns. Eu adoro limonada. 298 00:24:08,073 --> 00:24:12,202 Eu gostaria de conhecer sua mãe. E podemos fazer um concurso de limonada. 299 00:24:12,786 --> 00:24:14,037 Ela gostaria disso. 300 00:24:15,038 --> 00:24:17,874 Os quartos das crianças são incríveis. Tão grande e brilhante. 301 00:24:19,501 --> 00:24:21,336 Você está convidado a passar a noite se você quiser. 302 00:24:22,170 --> 00:24:24,464 Podemos facilmente colocar um colchão no chão ao lado da cama de Bob. 303 00:24:24,923 --> 00:24:27,759 Vocês dois podem sair pela manhã e vou deixá-lo em casa amanhã à tarde. 304 00:24:28,093 --> 00:24:30,345 Muito obrigado, mas prefiro não. 305 00:24:30,971 --> 00:24:34,266 Tenho que chegar em casa esta noite. Não gosto de deixar minha mãe sozinha. 306 00:24:36,101 --> 00:24:39,271 - O que você quiser. - Aonde vocês dois foram? 307 00:24:40,313 --> 00:24:43,316 - Só para passear. - Eu amo esse bairro. 308 00:24:43,984 --> 00:24:46,319 Tão quieto, limpo e bonito. 309 00:24:47,529 --> 00:24:48,780 Onde você mora, Martinho? 310 00:24:49,322 --> 00:24:53,076 Moramos em um bairro não tão legal em uma casa não tão agradável. 311 00:24:54,077 --> 00:24:55,745 Para cima... para cima... uh, para o norte. 312 00:24:59,124 --> 00:25:02,544 - Que menino encantador. - Não é? 313 00:25:04,671 --> 00:25:08,341 Sim, muito. Como seu pai morreu? 314 00:25:09,884 --> 00:25:14,180 Acidente de carro. Dirigindo para casa. Bateu em um poste. Morto instantaneamente. 315 00:25:15,765 --> 00:25:16,975 Há quanto tempo você o conhece? 316 00:25:17,809 --> 00:25:20,270 Há algum tempo. Ele foi meu paciente anos atrás. 317 00:25:22,897 --> 00:25:25,900 - Você foi ao funeral? - Eu fui, sim. 318 00:25:27,277 --> 00:25:28,528 Por que não fui com você? 319 00:25:30,155 --> 00:25:32,490 Acho que já te contei sobre isso, mas você estava ocupado ou algo assim. 320 00:25:39,789 --> 00:25:41,583 Você deveria dizer a ele para voltar novamente. 321 00:25:42,000 --> 00:25:43,918 Eu vou. Ele será uma ótima companhia para Bob. 322 00:25:44,294 --> 00:25:47,088 Eu pensei que da próxima vez eu poderia pegar os dois deles em algum lugar, para um passeio de bicicleta. 323 00:25:48,340 --> 00:25:50,258 Você deveria entender isso. Pode ser o hospital. 324 00:25:56,598 --> 00:25:59,684 - Olá? - Olá. Como você está? 325 00:26:01,936 --> 00:26:05,106 Estou bem, Martinho. Há algo errado? 326 00:26:05,899 --> 00:26:08,193 Não, só liguei para dizer que tinha... 327 00:26:08,276 --> 00:26:09,944 um momento maravilhoso hoje. 328 00:26:10,945 --> 00:26:12,280 Estou muito satisfeito em ouvir isso. 329 00:26:13,031 --> 00:26:16,576 Sim. Achei que deveria retribuir o favor. 330 00:26:16,660 --> 00:26:20,705 Gostaria de convidar você para jantar, na minha casa. 331 00:26:21,081 --> 00:26:25,168 Minha mãe ficará encantada em ver você. Ela não vê você há dois anos. 332 00:26:25,877 --> 00:26:29,464 Não desde o hospital. Ela fará bolo de carne. 333 00:26:30,632 --> 00:26:32,175 Isso é muito gentil da sua parte. 334 00:26:32,967 --> 00:26:34,052 Faremos isso algum dia. 335 00:26:34,469 --> 00:26:36,763 Amanhã à noite. Eu já contei a ela. 336 00:26:37,263 --> 00:26:39,265 Pedi a ela para fazer bolo de carne e limonada. 337 00:26:40,266 --> 00:26:43,937 Estarei em casa às 18h30. Por volta das 7h3Ø? 338 00:27:17,387 --> 00:27:19,013 Você veio ao hospital hoje? 339 00:27:19,347 --> 00:27:23,685 Não. Eu estava na escola. E então fui para a academia. 340 00:27:24,352 --> 00:27:25,979 Você não estava no hospital hoje? 341 00:27:26,438 --> 00:27:29,107 Eu estava, mas estava muito ocupado. 342 00:27:29,190 --> 00:27:31,401 Eu só queria saber se você veio e não conseguiu me encontrar. 343 00:27:35,071 --> 00:27:37,282 Eu pensei que todos nós poderíamos assistir a um filme juntos. 344 00:27:38,575 --> 00:27:39,492 Se você não se importa. 345 00:27:40,410 --> 00:27:41,745 Eu gostaria de assistir a um filme. 346 00:27:42,328 --> 00:27:46,082 Sinto muito, tenho que chegar em casa logo. Não posso sair muito tarde. 347 00:27:46,750 --> 00:27:49,544 Eu não disse à minha esposa que chegaria atrasado esta noite e ela pode ficar preocupada. 348 00:27:50,587 --> 00:27:51,671 Você poderia ligar para ela. 349 00:27:52,547 --> 00:27:55,175 De qualquer forma, se você se sentir cansado, você poderia parar o filme. 350 00:27:55,258 --> 00:27:58,094 Você poderia ir para casa e poderíamos assistir o resto na próxima vez que você vier. 351 00:27:58,178 --> 00:28:01,806 Por favor, é meu filme favorito. Também é o filme favorito do meu pai. 352 00:28:03,850 --> 00:28:05,852 O especial hoje são waffles de mirtilo. 353 00:28:06,644 --> 00:28:08,980 - Por que você está me contando isso? - Porque eu quero você 354 00:28:09,063 --> 00:28:10,064 acreditar em mim. 355 00:28:10,774 --> 00:28:13,401 Você não é um deus. Você pode acreditar na minha palavra. 356 00:28:13,485 --> 00:28:15,320 São 12 anos de conversa em escola católica. 357 00:28:16,070 --> 00:28:17,822 Eu poderia voltar se você não estiver pronto. 358 00:28:18,281 --> 00:28:20,825 Como você sabe que não sou um deus? 359 00:28:20,909 --> 00:28:22,535 Acho que vou para a cama. 360 00:28:24,704 --> 00:28:26,915 Me desculpe, não posso assistir o resto do filme com você. 361 00:28:31,377 --> 00:28:33,880 - Boa noite. - Boa noite, Martinho. 362 00:28:36,841 --> 00:28:39,761 ...marmota, que, como diz a lenda, pode prever a chegada do início da primavera. 363 00:28:40,970 --> 00:28:43,389 Então acho que a pergunta que temos perguntar a nós mesmos hoje é... 364 00:28:44,557 --> 00:28:45,975 Você está casado há muito tempo? 365 00:28:47,352 --> 00:28:48,353 16 anos. 366 00:28:57,195 --> 00:29:00,114 - Você tem mãos lindas. - Obrigado. 367 00:29:01,157 --> 00:29:07,080 A maioria dos médicos tem mãos lindas. Tão branco, macio e limpo. 368 00:29:07,413 --> 00:29:09,040 - Realmente? - Sim. 369 00:29:12,418 --> 00:29:15,129 Eu me lembro de suas mãos atrás quando eu costumava visitar meu marido 370 00:29:15,213 --> 00:29:16,297 no hospital. 371 00:29:17,715 --> 00:29:20,051 Na verdade, até contei a ele sobre suas mãos. 372 00:29:21,094 --> 00:29:22,095 E ele concordou. 373 00:29:23,096 --> 00:29:26,432 “Você está certo”, disse ele. "Ele tem mãos lindas." 374 00:29:28,601 --> 00:29:29,769 Muito obrigado. 375 00:29:31,938 --> 00:29:33,606 Você se lembra de mim chegando ao hospital? 376 00:29:34,691 --> 00:29:35,608 Claro. 377 00:29:37,235 --> 00:29:39,821 Eu era um pouco mais pesado naquela época e meu cabelo era castanho. 378 00:29:40,905 --> 00:29:41,823 Sim. 379 00:29:43,741 --> 00:29:47,203 Eu cansei disso. Eu pintei há cerca de um mês. 380 00:29:48,997 --> 00:29:52,041 Você me preferiu com cabelo castanho? Como era naquela época? 381 00:29:54,168 --> 00:29:56,170 Eu acho que é... melhor agora. 382 00:29:56,921 --> 00:29:58,089 Sim, eu concordo. 383 00:30:09,517 --> 00:30:12,145 Você gostaria de alguma sobremesa? Fiz uma torta de caramelo. 384 00:30:13,605 --> 00:30:14,606 Não, obrigado. 385 00:30:14,939 --> 00:30:18,693 Talvez mais tarde então. Você comeu muito. 386 00:30:29,329 --> 00:30:31,247 Posso dar uma olhada mais de perto em suas mãos? 387 00:30:52,268 --> 00:30:55,688 Não se preocupe, ele definitivamente está dormindo. Não há nada a temer. 388 00:30:56,147 --> 00:30:58,483 De qualquer forma, ele quer isso tanto quanto eu. 389 00:30:58,566 --> 00:31:01,611 - Eu tenho que ir. - Me desculpe se fiz você se sentir estranho. 390 00:31:01,694 --> 00:31:02,904 Eu não queria. 391 00:31:03,946 --> 00:31:06,324 Mas eu não vou deixar você sair até que você experimente minha torta. 392 00:31:06,991 --> 00:31:09,285 Por favor, vou pegar um pedaço para você agora. Por favor, sente-se. 393 00:31:09,369 --> 00:31:12,080 Me desculpe, eu realmente preciso ir. Boa noite. 394 00:31:34,435 --> 00:31:35,561 Bom dia. 395 00:31:36,062 --> 00:31:37,980 O que você está fazendo aqui? Por que você não está na escola? 396 00:31:38,064 --> 00:31:40,775 - Meu coração dói. - O que você quer dizer? 397 00:31:42,735 --> 00:31:45,738 Estou com dor. Meu peito dói. 398 00:31:46,447 --> 00:31:50,326 - Meu coração. Estou preocupado. - Não há necessidade de você se preocupar. 399 00:31:52,787 --> 00:31:55,957 Estou preocupado porque é hereditário. 400 00:31:56,624 --> 00:31:59,669 - Você é muito jovem para se preocupar. - Foi o que você disse sobre meu pai. 401 00:32:00,670 --> 00:32:04,549 Ele não fumava. Ele comeu uma dieta muito saudável. 402 00:32:06,300 --> 00:32:08,136 Ele ia nadar quase todos os dias. 403 00:32:09,512 --> 00:32:12,265 Ele deveria ter saído daquela cirurgia vivo, mas ele morreu. 404 00:32:15,226 --> 00:32:18,646 Eu fumo. Comecei a fumar recentemente. 405 00:32:22,442 --> 00:32:23,443 Dói aqui. 406 00:32:31,075 --> 00:32:33,119 Quase não dormi ontem à noite. 407 00:32:34,745 --> 00:32:37,331 Minha mãe estava tão preocupada que dormi na cama dela. 408 00:32:55,224 --> 00:32:58,811 Se eu tivesse pelos no peito e na barriga, como você anexaria isso? 409 00:32:59,812 --> 00:33:01,022 Nós rasparíamos o cabelo primeiro. 410 00:33:02,231 --> 00:33:04,317 Quanto tempo leva para o cabelo voltar a crescer? 411 00:33:04,901 --> 00:33:05,818 Não sei. 412 00:33:07,111 --> 00:33:08,779 Cerca de um mês, suponho. 413 00:33:11,449 --> 00:33:14,368 Seu filho me disse que você tem muito cabelo debaixo dos braços. 414 00:33:14,827 --> 00:33:16,245 Três vezes mais do que eu. 415 00:33:16,871 --> 00:33:20,208 E que você tem as costas muito peludas e uma barriga muito peluda. 416 00:33:21,375 --> 00:33:24,003 Eu provavelmente tenho um pouco mais de cabelo do que você porque sou mais velho que você. 417 00:33:25,254 --> 00:33:28,591 Mas em breve você também terá mais cabelo. Tudo se resume aos hormônios. 418 00:33:29,842 --> 00:33:31,010 Você pode me mostrar, por favor? 419 00:33:32,386 --> 00:33:35,431 Você pode tirar sua camisa e me mostre, por favor? 420 00:33:37,767 --> 00:33:38,684 Por favor. 421 00:34:02,416 --> 00:34:05,461 Ok, você tem mais cabelo do que eu mas não três vezes mais. 422 00:34:06,045 --> 00:34:08,839 Eu e minha mãe achamos que seria legal se você veio jantar hoje à noite. 423 00:34:10,049 --> 00:34:11,717 Poderíamos assistir o resto do filme. 424 00:34:13,261 --> 00:34:14,679 Oito parece bom para você? 425 00:34:15,555 --> 00:34:17,765 Isso é muito gentil da sua parte mas não posso ir esta noite. 426 00:34:19,308 --> 00:34:20,226 Eu preciso estar em casa. 427 00:34:20,726 --> 00:34:23,980 - Você não pode fugir por algumas horas? - Não posso. Não. 428 00:34:25,231 --> 00:34:26,148 Outra hora. 429 00:34:27,108 --> 00:34:28,484 Minha mãe vai ficar chateada. 430 00:34:29,318 --> 00:34:32,196 Posso te contar um segredo? Mas não diga a ela que eu te contei. 431 00:34:33,531 --> 00:34:37,785 Acho que ela... acho que ela gosta de você. Quero dizer, ela está atraída por você. 432 00:34:38,369 --> 00:34:41,289 Mas ela diz que isso não é verdade. Mas é, tenho certeza. 433 00:34:42,415 --> 00:34:44,875 E, para ser sincero, acho que você é perfeito um para o outro. 434 00:34:46,502 --> 00:34:47,753 Vocês formariam um ótimo casal. 435 00:34:49,171 --> 00:34:52,466 Ela tem um corpo ótimo. Você viu por si mesmo. 436 00:34:57,138 --> 00:34:59,473 Ela perdeu peso e ela tem uma figura realmente ótima. 437 00:35:04,520 --> 00:35:05,938 Sua mãe é muito linda, mas a ideia 438 00:35:06,022 --> 00:35:08,107 que ela e eu poderíamos ficar juntos é ridículo. 439 00:35:09,108 --> 00:35:10,985 Deixe-me lembrá-lo, sou um homem casado. 440 00:35:11,944 --> 00:35:15,489 E eu amo muito minha esposa e meus filhos, e que somos muito felizes juntos. 441 00:35:16,616 --> 00:35:18,993 E para sua informação, você está absolutamente bem. 442 00:35:19,076 --> 00:35:19,994 Não há nada de errado com você. 443 00:35:20,703 --> 00:35:23,581 Mas você realmente deveria parar de fumar. Você promete? 444 00:35:25,291 --> 00:35:28,210 Então estamos bem? Não há nada de errado comigo? 445 00:35:29,420 --> 00:35:30,463 Você não poderia ser mais saudável. 446 00:35:31,756 --> 00:35:33,799 Você realmente deveria ir agora porque estou atrasado para minhas rondas. 447 00:35:41,724 --> 00:35:46,270 Não use essa faca. Aqui. Use este. É muito mais nítido. 448 00:35:47,355 --> 00:35:49,482 - Pronto, doutor. - Obrigado, enfermeira. 449 00:35:52,193 --> 00:35:55,237 Ah, e não se esqueça de cortar as bochechas. Eles são deliciosos. 450 00:35:55,571 --> 00:35:56,614 Eu posso fazer isso. 451 00:36:02,912 --> 00:36:04,080 Onde você está? 452 00:36:05,998 --> 00:36:08,542 Liguei para você centenas de vezes. Você não viu minhas ligações? 453 00:36:10,378 --> 00:36:11,587 Sim, estou aqui. 454 00:36:14,131 --> 00:36:17,510 O que você quer dizer com não pode? Trouxe para você uma fatia de torta de maçã. 455 00:36:20,137 --> 00:36:24,100 Não, não, você precisa. Estou esperando há mais de meia hora. 456 00:36:28,521 --> 00:36:32,692 Apenas venha um pouco. Posso chegar mais perto de onde você está. 457 00:36:33,567 --> 00:36:34,777 Você está no hospital? 458 00:36:36,612 --> 00:36:38,322 Posso trazer a torta de maçã para você. 459 00:36:40,282 --> 00:36:42,368 O que... o que há de tão importante? 460 00:36:44,245 --> 00:36:47,998 É uma... é uma operação? Você está no hospital? 461 00:36:51,877 --> 00:36:53,713 Adoro o som daqueles cozinhando. 462 00:37:04,849 --> 00:37:09,645 - Onde você estava? - Eu estava lá dentro. Fazendo uma ligação. 463 00:37:10,896 --> 00:37:12,982 O peixe está quase pronto. Passe-me seu prato. 464 00:37:14,316 --> 00:37:16,569 Eu vou buscá-los. Preciso lavar as mãos de qualquer maneira. 465 00:37:17,361 --> 00:37:18,696 Obrigado, minha querida. 466 00:37:26,704 --> 00:37:29,206 - Você precisa de uma mão? - Não, tudo bem. 467 00:37:31,876 --> 00:37:34,253 esqueci de te contar Eu vi aquele garoto ontem. 468 00:37:34,920 --> 00:37:36,297 Colega de escola da sua filha. 469 00:37:37,214 --> 00:37:38,132 Martinho? 470 00:37:38,799 --> 00:37:42,261 Sim, certo, Martinho. Não conseguia lembrar o nome dele. 471 00:37:43,721 --> 00:37:45,765 - Onde você o viu? - No hospital. 472 00:37:46,390 --> 00:37:49,018 Ele estava rondando seu carro. Parecia que ele estava esperando por você. 473 00:37:49,977 --> 00:37:52,521 Eu tentei dizer olá mas ele fingiu não me ver. 474 00:37:52,855 --> 00:37:56,192 Isso é impossível. Não pode ter sido ele. 475 00:37:56,692 --> 00:37:59,111 Eu posso estar errado, mas parecia muito com ele. 476 00:38:00,821 --> 00:38:04,158 Tire meu pedaço da grelha, sim? Eu não gosto de exagero. 477 00:38:19,882 --> 00:38:21,509 - Olá, pai. - Olá, querido. 478 00:38:22,092 --> 00:38:24,011 - Onde você esteve? - Prática de coral. 479 00:38:24,595 --> 00:38:26,806 - Você comeu? - Sim, comi mais cedo. 480 00:38:27,306 --> 00:38:30,267 Você não precisa levar o cachorro para passear. Eu já tirei ela. 481 00:38:30,351 --> 00:38:32,228 - Voltei há pouco. - OK. 482 00:38:33,312 --> 00:38:34,855 Pai, você sabe quem eu vi hoje? 483 00:38:35,397 --> 00:38:36,482 - Quem, querido? -Martinho. 484 00:38:36,899 --> 00:38:37,817 Martinho quem? 485 00:38:38,067 --> 00:38:40,736 Martin, aquele garoto que veio aqui outro dia. 486 00:38:41,237 --> 00:38:42,696 O filho do seu ex-paciente. 487 00:38:43,364 --> 00:38:46,283 Ele me trouxe de volta do ensaio do coral na moto do amigo. 488 00:38:46,784 --> 00:38:49,578 Ele é muito engraçado. Eu ri tanto que minhas costelas doeram. 489 00:38:51,163 --> 00:38:52,540 Sim, ele é muito engraçado. 490 00:38:54,333 --> 00:38:56,752 Kim, eu não quero que você ande em motocicletas sem capacete. 491 00:38:57,002 --> 00:38:59,421 Eu estava usando um capacete. Ele me deu o dele. 492 00:38:59,839 --> 00:39:03,092 - Por que você não pediu para ele entrar? - Eu fiz, mas ele estava com pressa. 493 00:39:03,425 --> 00:39:04,552 Ele tinha que voltar para casa. 494 00:39:04,969 --> 00:39:06,720 - Onde está a mamãe? - Ela está tomando banho. 495 00:39:07,263 --> 00:39:08,389 Há algo que você precisa? 496 00:39:09,974 --> 00:39:11,058 Vou para a cama. 497 00:39:12,101 --> 00:39:13,102 Boa noite, querido. 498 00:40:08,157 --> 00:40:10,242 - Você acordou Bob? - Eu fiz. 499 00:40:11,118 --> 00:40:13,579 Ele só gosta de ficar deitado na cama antes de se levantar. Deixe-o em paz. 500 00:40:14,371 --> 00:40:16,332 Você quer que eu te aperte mais um pouco de suco de laranja? 501 00:40:16,916 --> 00:40:18,542 Ele vai se atrasar. Você viu a hora? 502 00:40:19,793 --> 00:40:21,211 O ônibus escolar chegará a qualquer minuto. 503 00:40:29,553 --> 00:40:32,348 Roberto, você tem alguma ideia que horas são? Levante-se e vista-se. 504 00:40:35,309 --> 00:40:36,310 Eu não consigo me levantar. 505 00:40:36,769 --> 00:40:39,229 Você tem dez minutos para se lavar, vestido e tome seu café da manhã. 506 00:40:39,855 --> 00:40:42,274 Eu não vou te levar para a escola, e nem sua mãe. 507 00:40:44,026 --> 00:40:45,027 Eu não consigo me levantar. 508 00:40:46,028 --> 00:40:48,113 Bob, levante-se e vista-se, e pare de brincar. 509 00:40:49,448 --> 00:40:53,118 Pai, minhas pernas estão dormentes. 510 00:40:54,828 --> 00:40:55,996 Não consigo movê-los. 511 00:40:58,499 --> 00:40:59,667 Eu não consigo ficar de pé. 512 00:41:34,535 --> 00:41:36,078 Você sabe onde está agora? 513 00:41:36,745 --> 00:41:39,415 Estou no hospital, no departamento de neurologia. 514 00:41:39,957 --> 00:41:43,836 Você está absolutamente certo. Você pode me dizer que dia é hoje? 515 00:41:44,378 --> 00:41:46,338 - Quinta-feira. - Certo de novo. 516 00:41:46,630 --> 00:41:48,549 Agora vou pegar esse alfinete, 517 00:41:49,133 --> 00:41:52,219 vou tocar nas solas dos seus pés e dos dedos dos pés 518 00:41:52,720 --> 00:41:55,139 e eu quero que você me diga... 519 00:41:56,265 --> 00:41:58,434 - Você pode sentir isso? - Sim. 520 00:42:02,396 --> 00:42:03,897 Hum-hm. Sim. 521 00:42:04,314 --> 00:42:07,860 Para este, você vai se sentar e olhe diretamente para mim. OK? 522 00:42:20,330 --> 00:42:22,166 Bom. Agora mostre a língua... 523 00:42:37,598 --> 00:42:39,767 - O que aconteceu? - Está tudo absolutamente bem. 524 00:42:40,225 --> 00:42:42,811 Larry deu-lhe uma análise completa exame neurológico. Não é nada. 525 00:42:43,604 --> 00:42:45,564 Vocês dois vão para casa. E conversaremos esta noite. 526 00:42:46,190 --> 00:42:49,068 Eu não vou me atrasar. Minha agenda hoje está bem leve. OK? 527 00:42:49,943 --> 00:42:51,653 Talvez ele devesse fazer uma ressonância magnética. 528 00:42:52,279 --> 00:42:55,866 Não há necessidade de se preocupar com tudo isso. Ele apenas ficou com medo, só isso. 529 00:42:57,409 --> 00:42:59,411 Ele está absolutamente bem. Você está absolutamente bem, não está? 530 00:42:59,495 --> 00:43:00,412 Sim. 531 00:43:01,789 --> 00:43:03,248 Eu acho que talvez tenha havido um teste na escola hoje 532 00:43:03,332 --> 00:43:04,792 para o qual não havíamos nos preparado muito bem. 533 00:43:05,167 --> 00:43:08,003 Sim, ele queria passar o dia no hospital com Larry e nós. 534 00:43:08,712 --> 00:43:09,630 Vamos. 535 00:43:10,172 --> 00:43:11,090 - Pai. - Sim? 536 00:43:11,381 --> 00:43:13,258 Você não vai nos mostrar uma sala de operações? 537 00:43:13,342 --> 00:43:14,343 Outra hora, querido. 538 00:43:14,551 --> 00:43:16,095 Eles precisam que eu me prepare para a cirurgia imediatamente. 539 00:43:16,178 --> 00:43:17,554 Eu tenho que ir. Vejo você esta noite. 540 00:43:48,669 --> 00:43:50,337 Não consigo sentir minhas pernas. 541 00:43:52,214 --> 00:43:53,674 - O que? - Não consigo sentir minhas pernas! 542 00:43:58,345 --> 00:43:59,596 Vamos, role. 543 00:44:01,390 --> 00:44:03,267 Com licença, podemos conseguir ajuda aqui? 544 00:44:04,935 --> 00:44:06,436 Ele precisa de ajuda. Obrigado. 545 00:44:37,926 --> 00:44:42,222 Ressonância magnética e ressonância magnética, ambos bem. Os exames de sangue deram bons resultados. 546 00:44:43,223 --> 00:44:45,767 Cardiograma, radiografia de tórax, tudo bem. 547 00:44:46,185 --> 00:44:49,479 Ele já esteve sob algum estresse psicológico ultimamente? 548 00:44:49,938 --> 00:44:51,356 Exames na escola, talvez? 549 00:44:51,440 --> 00:44:54,109 - Sim. - Ele não está estressado. Ele está bem. 550 00:44:54,568 --> 00:44:56,820 Ele está um pouco ansioso mas é assim que ele é. 551 00:44:58,238 --> 00:45:01,533 Na minha opinião, ele deveria ficar em casa amanhã também, 552 00:45:01,617 --> 00:45:03,285 só para que possamos ficar de olho nele. 553 00:45:03,702 --> 00:45:04,870 Que tal uma tomografia PET? 554 00:45:05,162 --> 00:45:08,290 Eu não acho que haja necessidade disso. O que você acha, Larry? 555 00:45:09,208 --> 00:45:11,168 E amanhã ele estará bem o suficiente caminhar todo o caminho para casa. 556 00:45:11,543 --> 00:45:13,670 Sim, eu não acho é necessário neste momento. 557 00:45:14,171 --> 00:45:18,050 Vamos ver como vão as coisas amanhã e partiremos daí. 558 00:45:18,884 --> 00:45:20,886 Não há nada com que se preocupar, na minha opinião. 559 00:45:21,470 --> 00:45:25,265 Você vai para casa, conversaremos amanhã, e estarei aqui o dia todo. 560 00:45:26,391 --> 00:45:29,102 E, Anna, que bom ver você... 561 00:45:30,479 --> 00:45:31,772 mesmo nessas circunstâncias. 562 00:45:32,231 --> 00:45:34,274 - Você também, Larry. - Boa noite. 563 00:45:34,775 --> 00:45:36,818 Adeus, Larry. E obrigado por tudo. 564 00:45:37,819 --> 00:45:40,489 Você quer que eu os avise você não estará operando amanhã? 565 00:45:40,572 --> 00:45:43,033 Eu disse não. Pare de continuar falando sobre isso. 566 00:45:43,367 --> 00:45:44,952 Isso não será necessário, Matthew. 567 00:45:45,452 --> 00:45:47,412 Eu passarei por aqui de manhã. Não vou à clínica. 568 00:45:47,496 --> 00:45:49,331 Vou trazer esses donuts ele ama muito. 569 00:45:49,414 --> 00:45:51,750 Sim. Tenho certeza que ele ficará emocionado. 570 00:46:45,637 --> 00:46:48,348 - Onde você estava? - Na casa da Claire. 571 00:46:50,767 --> 00:46:52,853 - Papai está dormindo? - Sim. 572 00:46:55,439 --> 00:46:58,567 - Como está Bob? - Bob está absolutamente bem. 573 00:46:58,650 --> 00:47:00,402 Eles só o estão mantendo por precaução. 574 00:47:03,071 --> 00:47:06,450 - Como você está se sentindo? - Estou bem. O que você quer dizer? 575 00:47:07,284 --> 00:47:10,495 - Quero dizer, você está cansado? - Estou absolutamente bem. 576 00:47:12,622 --> 00:47:14,708 - Estou um pouco cansado, só isso. - OK. 577 00:47:18,128 --> 00:47:19,129 Vejo você pela manhã. 578 00:47:20,005 --> 00:47:22,632 Ah, e enquanto Bob está no hospital você será responsável 579 00:47:22,716 --> 00:47:24,301 para regar as plantas. OK? 580 00:47:37,147 --> 00:47:39,358 Ele foi ao banheiro? Ele se levantou? 581 00:47:39,441 --> 00:47:41,985 Ele não tinha quando eu passei cerca de uma hora atrás. Ele não queria. 582 00:47:42,069 --> 00:47:43,737 Ele não queria fazer xixi ou não tinha se levantado? 583 00:47:43,820 --> 00:47:46,031 - Ele não queria fazer xixi. - Ele poderia se levantar? 584 00:47:46,114 --> 00:47:47,949 Ele estava dormindo. Eu não queria arrastá-lo para fora da cama. 585 00:47:53,330 --> 00:47:56,083 Bom dia, doutor. Como vai, Sra. Murphy? 586 00:47:57,125 --> 00:48:00,170 Vim ver Bob. Kim me contou o que aconteceu. 587 00:48:01,213 --> 00:48:03,215 Olá, Martinho. Que gentileza sua. 588 00:48:04,341 --> 00:48:05,717 Bom dia, querido. 589 00:48:06,843 --> 00:48:08,720 Seu amigo Martin veio ver você? 590 00:48:09,388 --> 00:48:12,307 Vou deixar você em paz agora para que você possa gastar algum tempo com ele também. 591 00:48:12,808 --> 00:48:13,850 Eu tenho que ir de qualquer maneira. 592 00:48:14,267 --> 00:48:16,520 Eu vou passar por aqui e vê-lo novamente em outra hora. 593 00:48:17,270 --> 00:48:22,025 Eu me ofereci para ajudá-lo a ir ao banheiro mas ele não queria que eu fizesse isso. 594 00:48:23,360 --> 00:48:24,569 Ele molhou a cama. 595 00:48:27,531 --> 00:48:29,741 Eu trouxe um pouco de limonada minha mãe fez ontem. 596 00:48:30,492 --> 00:48:32,744 Você deveria tentar alguns. Deixe-me saber o que você pensa. 597 00:48:32,828 --> 00:48:34,037 Muito obrigado. 598 00:48:35,705 --> 00:48:37,332 Querido, você sabe o que há nesta caixa? 599 00:48:38,625 --> 00:48:40,627 - O que? - Rosquinhas de canela. 600 00:48:40,710 --> 00:48:42,796 Vamos para o refeitório lá em cima. 601 00:48:44,464 --> 00:48:45,674 Venha sempre que puder. 602 00:48:46,675 --> 00:48:48,802 acho que não terei tempo hoje, como você pode imaginar. 603 00:48:49,261 --> 00:48:50,220 Conversaremos outra hora. 604 00:48:50,846 --> 00:48:54,975 Não, hoje. Para o refeitório. Só por dez minutos. 605 00:48:55,058 --> 00:48:56,560 Não me levante como ontem à noite. 606 00:49:04,860 --> 00:49:06,445 Eu trouxe um presente para você. 607 00:49:07,195 --> 00:49:10,699 Você me deu tantos presentes e eu não te dei nada. 608 00:49:11,366 --> 00:49:12,617 Achei que isso foi rude da minha parte. 609 00:49:14,619 --> 00:49:15,620 Feche os olhos. 610 00:49:17,372 --> 00:49:18,665 Feche os olhos, por favor. 611 00:49:20,876 --> 00:49:22,294 É um canivete suíço. 612 00:49:22,502 --> 00:49:26,047 Eu não deveria ter te contado isso. Acabei de estragar a surpresa. Desculpe. 613 00:49:26,840 --> 00:49:29,551 - Muito obrigado, Martinho. - Eu fui burro. 614 00:49:29,801 --> 00:49:31,470 Martin, tenho que voltar lá embaixo. 615 00:49:33,263 --> 00:49:34,181 OK. 616 00:49:35,599 --> 00:49:39,186 Eu não vou mantê-lo por muito mais tempo, embora você... você tem se dedicado, 617 00:49:39,269 --> 00:49:41,021 cada vez menos tempo para mim ultimamente. 618 00:49:43,106 --> 00:49:45,775 Eu queria dizer mais uma coisa. Sinto muito por Bob. 619 00:49:46,109 --> 00:49:47,694 - Não é nada sério. - Não, é. 620 00:49:47,986 --> 00:49:50,238 Aquele momento crítico que nós dois sabíamos viria algum dia... 621 00:49:51,490 --> 00:49:53,533 Aqui está. Essa hora é agora. 622 00:49:56,745 --> 00:49:59,581 - Você sabe o que eu quero dizer. - Não, eu não. 623 00:50:00,707 --> 00:50:02,918 Escute, Martin, não tenho tempo para isso. 624 00:50:03,752 --> 00:50:07,255 Ok, vou explicar isso muito rapidamente para que eu não te segure. 625 00:50:09,841 --> 00:50:11,760 Sim, é exatamente o que você pensa. 626 00:50:11,843 --> 00:50:14,554 Assim como você matou um membro da minha família, agora você tem que matar um membro da sua família 627 00:50:14,638 --> 00:50:16,348 para equilibrar as coisas, entendeu? 628 00:50:16,431 --> 00:50:18,725 Eu não posso te dizer quem matar, claro, isso é você quem decide. 629 00:50:18,808 --> 00:50:21,686 Mas, se você não fizer isso, todos ficarão doentes e morrerão. 630 00:50:21,770 --> 00:50:24,439 Bob morrerá. Kim vai morrer. Sua esposa vai morrer. 631 00:50:24,523 --> 00:50:27,609 Todos ficarão doentes e morrerão. Um: paralisia dos membros. 632 00:50:27,692 --> 00:50:29,903 Dois: recusa de comida ao ponto da fome. 633 00:50:29,986 --> 00:50:33,323 Três: sangramento nos olhos. Quatro: morte. Um, dois, três, quatro. 634 00:50:33,406 --> 00:50:36,076 Não se preocupe, você não ficará doente. Você só precisa manter a calma, só isso. 635 00:50:38,537 --> 00:50:41,081 Pronto, eu disse isso o mais rápido que pude. 636 00:50:42,457 --> 00:50:44,376 Espero não ter ficado com você por muito tempo. 637 00:50:47,212 --> 00:50:49,089 Ah, mais uma coisa. 638 00:50:50,173 --> 00:50:51,341 Serei muito rápido. 639 00:50:51,591 --> 00:50:54,844 Você só tem alguns dias para decidir quem matar. Assim que o estágio três começar, 640 00:50:55,470 --> 00:50:58,223 você se lembra qual é o estágio três? 641 00:50:58,932 --> 00:51:02,435 Está sangrando pelos olhos, esse é o estágio três. 642 00:51:03,353 --> 00:51:06,106 Uma vez que o sangramento acontece, é só questão de horas antes de morrerem. 643 00:51:08,066 --> 00:51:10,443 Ok, aí. Não tenho mais nada a dizer. 644 00:51:10,527 --> 00:51:14,030 A menos que você... A menos que você tenha alguma dúvida. 645 00:51:43,810 --> 00:51:47,188 - Ele comeu? - Não. Ele não está com fome. 646 00:51:48,815 --> 00:51:52,319 - Como assim ele não está com fome? - Ele não está com fome. 647 00:52:07,083 --> 00:52:09,044 Vamos, querido. Coma um donut. 648 00:52:09,878 --> 00:52:11,713 - Eu não quero isso, pai. - Você faz. 649 00:52:12,881 --> 00:52:14,883 Mas você tem medo que sua mãe e eu vou te repreender 650 00:52:14,966 --> 00:52:18,803 para comer donuts. Vamos, coma. Você tem minha permissão. 651 00:52:19,512 --> 00:52:20,680 Você tem nossa permissão. 652 00:52:20,764 --> 00:52:22,474 Está tudo bem para ele comer um donut, não é Ana? 653 00:52:22,557 --> 00:52:24,934 - Sim claro. - Você ouviu sua mãe, coma. 654 00:52:26,561 --> 00:52:27,479 Prumo? 655 00:52:32,233 --> 00:52:34,944 Deixe-o em paz. Ele não quer isso. Ele comerá mais tarde. 656 00:52:35,028 --> 00:52:36,029 Isso mesmo. 657 00:52:37,906 --> 00:52:40,450 Isso mesmo. Coma. Agora mastigue. Engolir. 658 00:52:40,742 --> 00:52:44,371 - Deixe-o em paz. Ele não quer isso agora. - Ele vai comê-los agora. 659 00:52:44,454 --> 00:52:45,622 Ele está completamente abatido. 660 00:52:45,705 --> 00:52:47,999 É por isso que ele continua caindo e rastejando de quatro. 661 00:52:49,584 --> 00:52:50,710 Ele vai comê-los, todos eles. 662 00:52:50,794 --> 00:52:52,587 Cinco minutos exatos, Quero ver aquela caixa inteira vazia. 663 00:53:26,705 --> 00:53:31,710 Isso significa, "No ônibus há vencedores e perdedores." 664 00:53:33,044 --> 00:53:37,340 Mas é engraçado porque parece, 665 00:53:37,841 --> 00:53:41,886 “No ônibus há 20 corações e 20 burros." 666 00:53:41,970 --> 00:53:43,805 Isso é engraçado. 667 00:53:50,478 --> 00:53:52,230 Você está menstruada? 668 00:53:53,606 --> 00:53:54,524 Não. 669 00:53:57,652 --> 00:53:59,696 Se você está com fome, podemos pedir algo mais tarde. 670 00:54:00,655 --> 00:54:03,491 Meus pais só voltarão tarde e eles me deixaram algum dinheiro. 671 00:54:05,535 --> 00:54:06,661 Não estou com fome. 672 00:54:42,405 --> 00:54:44,407 Você é a garota mais bonita que já conheci. 673 00:54:55,877 --> 00:54:57,504 Eu tenho que ir, me desculpe. 674 00:54:58,588 --> 00:54:59,631 Por que? 675 00:55:00,340 --> 00:55:03,259 Fique mais um pouco. Podemos ouvir um pouco de música. 676 00:55:03,968 --> 00:55:06,012 Não posso. Está tarde. Desculpe. 677 00:55:10,475 --> 00:55:12,227 Você está bravo comigo por causa do meu pai? 678 00:55:12,310 --> 00:55:14,729 Não seja estúpido. Não estou nem um pouco bravo com você. 679 00:55:15,522 --> 00:55:16,981 Achei que tinha sido claro. 680 00:55:18,775 --> 00:55:21,319 Não sinto raiva dele. Sinto pena dele. 681 00:55:22,904 --> 00:55:26,783 Tenho que ir porque é tarde. É tão simples quanto isso. 682 00:55:27,909 --> 00:55:29,994 Não seja uma chatice. Achei que você tivesse entendido. 683 00:55:30,703 --> 00:55:33,498 Sinto muito, Martinho. Eu te amo muito. 684 00:56:15,790 --> 00:56:17,208 Ele parou de comer hoje. 685 00:56:18,501 --> 00:56:19,752 Ele se recusa a comer. 686 00:56:22,213 --> 00:56:23,756 Alguns dos testes precisam ser feitos novamente. 687 00:56:24,299 --> 00:56:27,552 Respire fundo. Segure por alguns segundos. 688 00:56:27,635 --> 00:56:30,430 - Eles não detectaram nada. - OK, bom. Respirar. 689 00:56:31,431 --> 00:56:33,308 Já faz menos de um dia desde seus últimos testes 690 00:56:33,391 --> 00:56:35,810 Eu não acho que os resultados vão aparecer qualquer coisa diferente. 691 00:56:36,519 --> 00:56:38,396 Para ser honesto, acho que o que temos aqui 692 00:56:39,314 --> 00:56:42,233 é um caso claro de algum distúrbio psicossomático. 693 00:56:43,109 --> 00:56:44,861 Estou inclinado a concordar com Anna. 694 00:56:46,654 --> 00:56:47,655 Bem, o que você quer dizer? 695 00:56:47,989 --> 00:56:50,950 Não deveríamos descartar todas as causas possíveis antes de recorrermos à opção fácil 696 00:56:51,034 --> 00:56:52,410 de um distúrbio psicossomático? 697 00:56:53,202 --> 00:56:55,079 Já descartamos todo o resto. 698 00:56:59,375 --> 00:57:02,420 Eu acho que com psicológico apoio e tratamento psiquiátrico, 699 00:57:02,503 --> 00:57:04,672 se necessário, ele ficará bem. 700 00:57:05,298 --> 00:57:07,800 Ele voltará a andar e comerá novamente. 701 00:57:08,593 --> 00:57:09,594 Claro que ele vai. 702 00:57:15,183 --> 00:57:18,978 Anna, se Bob fosse míope e teve catarata ou glaucoma 703 00:57:19,062 --> 00:57:20,521 então sua opinião seria realmente valiosa. 704 00:57:21,940 --> 00:57:23,691 Mas, felizmente, a visão de Bob é perfeita. 705 00:57:24,651 --> 00:57:26,486 E posso dizer honestamente que se ele algum dia precisasse de óculos 706 00:57:26,569 --> 00:57:28,029 você seria a primeira pessoa, eu consultaria. 707 00:57:28,780 --> 00:57:31,032 Mas agora o menino não pode comer e ele está paralisado em ambas as pernas. 708 00:57:31,115 --> 00:57:33,952 Então, me desculpe, não estou nem remotamente interessado na sua opinião médica. 709 00:57:35,745 --> 00:57:37,997 Portas se abrindo. Faça a sua vez. 710 00:57:44,128 --> 00:57:45,296 Portas fechando. 711 00:57:45,880 --> 00:57:47,966 Por favor, mantenha-se afastado. 712 00:58:09,028 --> 00:58:10,947 Vamos, Bob. Vamos dar um passeio. 713 00:58:11,698 --> 00:58:13,616 Você sobe. Aí está. 714 00:58:14,033 --> 00:58:14,951 OK. 715 00:58:15,284 --> 00:58:18,121 Preparar? Lá vamos nós. 716 00:58:38,474 --> 00:58:39,392 Prumo? 717 00:58:45,189 --> 00:58:47,608 - Por que não jogamos um jogo? - Que jogo? 718 00:58:47,692 --> 00:58:49,902 Vou te contar um segredo, algo que eu nunca te contei antes. 719 00:58:50,319 --> 00:58:53,781 Então você vai me dizer um e quem quer que seja conta as melhores vitórias secretas. OK? 720 00:58:56,909 --> 00:59:00,329 Quando eu tinha a sua idade, Eu tinha acabado de começar a me masturbar. 721 00:59:01,831 --> 00:59:05,585 E eu tinha acabado de começar a ejacular. Só um pouco, quase uma gota. 722 00:59:06,753 --> 00:59:08,421 Eu estava preocupado por ter algum tipo de problema 723 00:59:08,504 --> 00:59:10,923 porque na escola eu ouvi todo tipo de histórias. 724 00:59:13,551 --> 00:59:16,095 Então, um dia, quando meu pai teve muito para beber, 725 00:59:17,055 --> 00:59:19,474 e meus irmãos estavam fora e ele estava dormindo no quarto, 726 00:59:20,475 --> 00:59:22,977 Entrei, coloquei minha mão em seu pênis, 727 00:59:23,728 --> 00:59:25,438 e comecei a acariciá-lo até ejacular. 728 00:59:27,482 --> 00:59:28,649 Os lençóis estavam cobertos de esperma. 729 00:59:30,568 --> 00:59:31,611 Fiquei com medo e saí correndo. 730 00:59:34,530 --> 00:59:35,740 Nunca contei isso a ninguém antes. 731 00:59:37,950 --> 00:59:39,786 Agora é sua vez de me contar um segredo. 732 00:59:41,704 --> 00:59:44,624 Não sei. Eu não tenho um. 733 00:59:45,625 --> 00:59:48,002 Isso é impossível. Você tem que ter um. 734 00:59:50,463 --> 00:59:52,423 Não, eu não. 735 00:59:53,466 --> 00:59:56,135 Bob, se tudo isso for apenas uma atuação, você deveria saber que se me contar agora, 736 00:59:56,219 --> 00:59:58,096 Eu não vou punir você. E nem sua mãe. 737 00:59:59,055 --> 01:00:00,515 Também não ficaremos zangados com você. 738 01:00:02,391 --> 01:00:03,434 Não é uma atuação. 739 01:00:03,810 --> 01:00:06,813 Mas se for uma atuação e você não parar essa piada estúpida agora, 740 01:00:07,105 --> 01:00:09,107 sua punição não será apenas sem TV por dois meses. 741 01:00:10,233 --> 01:00:13,528 Vou levar meu barbeador elétrico, e eu vou raspar sua cabeça 742 01:00:14,237 --> 01:00:15,154 e fazer você comer seu cabelo. 743 01:00:17,240 --> 01:00:21,702 Estou falando sério, vou literalmente fazer você comer seu cabelo. Eu não estou brincando. 744 01:00:23,079 --> 01:00:24,080 Não é uma atuação. 745 01:00:41,806 --> 01:00:45,059 - Trouxe uma camisa limpa para você. - Obrigado. 746 01:00:48,312 --> 01:00:49,355 Alguma coisa para me dizer? 747 01:00:52,692 --> 01:00:53,609 Com fome? 748 01:00:55,194 --> 01:00:56,696 Quer que eu traga algo para você comer? 749 01:00:58,030 --> 01:00:59,157 Não, obrigado. 750 01:01:00,700 --> 01:01:04,579 Talvez você estivesse certo. Talvez seja tudo psicológico. 751 01:01:05,746 --> 01:01:08,875 Tudo ficará bem, você verá. Confie em mim. 752 01:01:10,459 --> 01:01:12,503 Estamos nisso juntos. Tudo vai ficar bem. 753 01:01:14,839 --> 01:01:15,882 Vamos pegar algo para você comer, 754 01:01:15,965 --> 01:01:17,800 tome um pouco de ar fresco e suba e ver o pequenino. 755 01:01:18,718 --> 01:01:21,637 756 01:01:21,721 --> 01:01:23,598 757 01:01:23,681 --> 01:01:26,642 758 01:01:26,726 --> 01:01:30,855 759 01:01:30,938 --> 01:01:32,940 760 01:01:33,024 --> 01:01:35,026 761 01:01:35,109 --> 01:01:39,071 762 01:01:39,155 --> 01:01:41,115 763 01:01:41,199 --> 01:01:43,034 764 01:01:43,117 --> 01:01:47,121 765 01:01:47,205 --> 01:01:49,081 766 01:01:49,165 --> 01:01:51,042 767 01:01:51,125 --> 01:01:52,960 768 01:01:53,044 --> 01:01:54,879 769 01:01:55,129 --> 01:01:57,048 770 01:01:57,131 --> 01:01:59,091 771 01:01:59,175 --> 01:02:03,304 772 01:02:03,387 --> 01:02:05,348 773 01:02:05,431 --> 01:02:07,433 774 01:02:07,516 --> 01:02:11,312 775 01:02:46,764 --> 01:02:48,307 Pai, não quero fruta. 776 01:02:51,644 --> 01:02:52,645 Só uma mordida... 777 01:02:54,689 --> 01:02:55,648 para mim. 778 01:03:18,713 --> 01:03:19,714 Não posso. 779 01:03:20,756 --> 01:03:21,757 OK. 780 01:04:15,644 --> 01:04:17,104 Abrir a porta! 781 01:04:25,905 --> 01:04:27,865 Eu sei que você está aí! 782 01:04:30,493 --> 01:04:32,620 Abra a porta ou eu vou quebrá-la! 783 01:04:34,288 --> 01:04:35,331 Martinho! 784 01:04:37,541 --> 01:04:39,293 Abra a porta ou eu vou quebrá-la, 785 01:04:39,376 --> 01:04:42,213 e eu vou foder você e sua mãe do jeito que você queria! 786 01:04:49,011 --> 01:04:52,473 Se alguma coisa acontecer com meus filhos ou minha esposa, você morrerá na prisão. 787 01:04:53,432 --> 01:04:56,393 Você sabe disso... você vai morrer na prisão! 788 01:05:09,031 --> 01:05:10,908 Quantos anos tinha seu pai quando ele morreu? 789 01:05:11,659 --> 01:05:12,660 46. 790 01:05:13,369 --> 01:05:14,912 Você estava bebendo naquele dia? 791 01:05:15,287 --> 01:05:17,289 Ele teve uma arritmia, um derrame, e foi isso. 792 01:05:17,373 --> 01:05:19,917 Eu perguntei se você estava bebendo, não como ele morreu. 793 01:05:21,961 --> 01:05:24,964 Há quanto tempo isso está acontecendo? Há quanto tempo você está saindo com esse garoto? 794 01:05:26,173 --> 01:05:27,174 Cerca de seis meses. 795 01:05:30,219 --> 01:05:31,929 - Onde você estava se encontrando? - O que isso importa? 796 01:05:32,388 --> 01:05:33,639 Onde você o conheceu? 797 01:05:33,722 --> 01:05:35,933 Em um restaurante e depois íamos de carro para o rio. 798 01:05:36,308 --> 01:05:38,519 Ele tem problemas, sérios problemas psicológicos. 799 01:05:38,602 --> 01:05:39,520 Ele sempre fez isso. 800 01:05:40,646 --> 01:05:42,982 Eu sabia que ele agia estranho às vezes mas agora ele perdeu completamente. 801 01:05:43,065 --> 01:05:43,983 Ele se tornou perigoso. 802 01:05:44,817 --> 01:05:45,985 Temos que tomar precauções. 803 01:05:46,902 --> 01:05:48,863 Vá à polícia e pegue alguns medidas cautelares. 804 01:05:49,989 --> 01:05:52,700 Não vamos à polícia. Não vamos contar a ninguém sobre isso. 805 01:05:52,783 --> 01:05:53,701 Qual é o objetivo? 806 01:05:56,829 --> 01:05:59,248 Você estava bebendo quando operou em seu pai? 807 01:05:59,665 --> 01:06:02,209 Só um pouco. Isso não tinha nada a ver com o resultado. 808 01:06:02,751 --> 01:06:04,044 Um cirurgião nunca mata um paciente. 809 01:06:04,295 --> 01:06:06,714 Um anestesista pode matar um paciente mas um cirurgião nunca pode. 810 01:06:07,590 --> 01:06:09,383 Por exemplo, Mateus fez erros que levaram 811 01:06:09,466 --> 01:06:11,343 à morte de um paciente, mas nunca o fiz. 812 01:06:17,057 --> 01:06:18,392 Bob parecia um pouco melhor hoje. 813 01:06:19,894 --> 01:06:22,146 Ele estava com um humor melhor e menos pálido. 814 01:06:24,940 --> 01:06:26,775 Por que você não me disse que estava saindo com ele? 815 01:06:29,028 --> 01:06:30,362 No começo eu não o via com tanta frequência. 816 01:06:30,988 --> 01:06:33,199 Foi apenas recentemente que começamos a nos reunir com mais regularidade. 817 01:06:34,950 --> 01:06:38,871 E eu ia te contar em algum momento. Eu senti pena dele. 818 01:06:40,247 --> 01:06:41,248 Eu dei a ele algum dinheiro. 819 01:06:43,167 --> 01:06:44,293 A mãe dele está desempregada. 820 01:07:07,816 --> 01:07:10,694 Mãe, quando vamos para casa? 821 01:07:11,195 --> 01:07:13,656 Amanhã ou depois de amanhã, quando todos os testes forem feitos 822 01:07:13,739 --> 01:07:15,074 e os médicos dizem isso. 823 01:07:16,450 --> 01:07:17,701 Mas vocês também são médicos. 824 01:07:19,787 --> 01:07:21,246 Diga-lhes que podemos ir para casa. 825 01:07:22,247 --> 01:07:23,457 Nós contaremos a eles, querido. 826 01:07:24,792 --> 01:07:26,919 Mãe, Martin apareceu enquanto eu dormia? 827 01:07:27,878 --> 01:07:28,796 Não. 828 01:07:30,297 --> 01:07:31,924 Você pode me virar de lado, por favor? 829 01:07:49,483 --> 01:07:50,401 Papai está aqui? 830 01:07:51,068 --> 01:07:52,361 Não, ele estará aqui em breve. 831 01:07:53,862 --> 01:07:55,447 Quer que eu pegue um suco para você? 832 01:07:55,739 --> 01:07:58,909 Não. Não vá a lugar nenhum. Fique aqui. 833 01:08:09,628 --> 01:08:10,754 Bom dia. 834 01:08:12,381 --> 01:08:13,507 Como vai você? 835 01:08:15,175 --> 01:08:16,176 Você não vem? 836 01:08:18,220 --> 01:08:19,138 OK. 837 01:08:20,097 --> 01:08:22,975 Só minha mãe. Meu pai estará aqui em breve. 838 01:08:24,518 --> 01:08:25,519 OK. 839 01:08:27,604 --> 01:08:28,605 Você está aqui? 840 01:08:30,232 --> 01:08:32,067 Não posso. Você vem me ver? 841 01:08:35,237 --> 01:08:37,322 Você realmente acha que isso é possível? 842 01:08:48,917 --> 01:08:52,421 Bem, vamos ver. OK. OK. 843 01:09:20,365 --> 01:09:23,744 Sim, eu me levantei. Você consegue me ver? 844 01:09:24,870 --> 01:09:25,954 Sim, obrigado. 845 01:09:28,290 --> 01:09:31,335 Sim, estou parado na janela. Você consegue me ver? 846 01:09:32,920 --> 01:09:34,046 Eu não consigo ver você. 847 01:09:36,006 --> 01:09:36,924 Estou acenando para você. 848 01:09:47,684 --> 01:09:52,773 Mãe? Eu quero me levantar como Kim. Como é que ela consegue se levantar e eu não? 849 01:09:53,273 --> 01:09:54,900 Você poderá em breve, minha querida. 850 01:09:55,359 --> 01:09:57,111 Kim é mais velha que você, é por isso que ela pode fazer isso. 851 01:09:57,402 --> 01:09:59,321 Em breve você será forte o suficiente levantar-se também. 852 01:09:59,404 --> 01:10:02,866 Tudo bem. Vou voltar para a cama. Você também. 853 01:10:07,246 --> 01:10:08,163 Tchau. 854 01:10:10,249 --> 01:10:11,792 Mãe, vou até a janela. 855 01:10:17,381 --> 01:10:18,298 Não! 856 01:10:33,647 --> 01:10:34,898 Com quem você estava conversando? 857 01:10:36,275 --> 01:10:38,318 Martinho. Ele manda lembranças. 858 01:10:39,361 --> 01:10:41,405 Não quero que você fale com ele nunca mais. 859 01:10:42,114 --> 01:10:43,907 - Por que? - Porque eu disse isso. 860 01:10:47,911 --> 01:10:50,289 - Você ouviu o que eu disse? - Foda-se. 861 01:10:51,498 --> 01:10:54,126 - O que você disse? - Eu não disse nada. 862 01:10:54,793 --> 01:10:56,461 Sim, você fez. O que você disse, Kim? 863 01:10:57,171 --> 01:10:59,339 Mãe, deixe ir, você está me machucando. Eu não disse nada. 864 01:11:00,424 --> 01:11:03,135 Eu não sou como seu pai. Se é assim que você quer, 865 01:11:03,218 --> 01:11:05,679 Estou confiscando seu telefone, aqui mesmo, agora mesmo. 866 01:11:07,347 --> 01:11:09,183 Isso vai te ensinar a ser rude para sua mãe. 867 01:11:12,227 --> 01:11:14,730 - Devolva meu telefone. - Você pode esquecer. 868 01:11:18,317 --> 01:11:22,029 Não tenha medo, mãe. Não fique histérico. 869 01:11:23,906 --> 01:11:25,115 Não é tão trágico. 870 01:11:26,158 --> 01:11:29,286 Às vezes seu corpo dói por não se mover e você não consegue dormir. 871 01:11:31,163 --> 01:11:32,080 Isso é tudo. 872 01:11:33,165 --> 01:11:36,835 O importante é ter certeza que tudo que você precisa está ao seu alcance. 873 01:11:37,961 --> 01:11:38,879 Isso é tudo. 874 01:11:40,464 --> 01:11:41,381 Você verá. 875 01:11:42,758 --> 01:11:44,051 Você também não conseguirá se mover. 876 01:11:46,386 --> 01:11:47,638 Mas você vai se acostumar. 877 01:12:03,445 --> 01:12:04,780 Eu realmente vi isso acontecer. 878 01:12:04,988 --> 01:12:07,282 - Foi apenas uma coincidência. - Como pode ser uma coincidência? 879 01:12:07,366 --> 01:12:08,742 Como é que nenhum deles foi capaz 880 01:12:08,825 --> 01:12:10,244 levantar e caminhar até agora? 881 01:12:10,327 --> 01:12:12,412 - Querido, ouça você mesmo. - Eu vi. 882 01:12:12,496 --> 01:12:14,248 OK. Significa apenas as coisas estão melhorando. 883 01:12:14,581 --> 01:12:16,667 Isso é tudo que significa. Que Kim está melhorando. 884 01:12:17,167 --> 01:12:19,044 Agora, por favor, vá para casa e descanse um pouco, por favor. 885 01:12:19,544 --> 01:12:22,422 - Eles não são melhores. Eles são piores. - Esta tarde haverá 886 01:12:22,506 --> 01:12:24,216 uma reunião de emergência com a Junta Médica. 887 01:12:24,883 --> 01:12:27,469 Larry e eu tomamos a iniciativa de convidar dois excelentes especialistas 888 01:12:27,552 --> 01:12:29,721 do Hospital Universitário Presbiteriano da Colômbia. 889 01:12:30,347 --> 01:12:31,848 Eles já vieram de Nova York. 890 01:12:32,099 --> 01:12:34,893 Vou encontrá-los esta tarde para informá-los sobre o caso. 891 01:12:35,727 --> 01:12:37,896 Um deles é na verdade um amigo pessoal do diretor, Doutor Farrington. 892 01:12:37,980 --> 01:12:39,898 Você deve ter ouvido falar dele. Ele é o melhor que existe quando se trata 893 01:12:39,982 --> 01:12:42,317 - para distúrbios paralíticos. - Sim. 894 01:13:10,554 --> 01:13:11,555 Boa tarde. 895 01:13:16,059 --> 01:13:17,519 Ah, muito obrigado. 896 01:13:19,104 --> 01:13:23,191 Eu gostaria de falar com você. Não vou ocupar muito do seu tempo. 897 01:13:23,650 --> 01:13:26,111 Claro, só tenho dez minutos 898 01:13:26,194 --> 01:13:27,946 porque tenho que ir para a aula. 899 01:13:28,030 --> 01:13:29,364 Então, como vai? 900 01:13:31,783 --> 01:13:33,827 Meu marido me contou sobre você e seu pai. 901 01:13:35,078 --> 01:13:38,248 Ah, ele fez? Ele também te contou sobre minha mãe? 902 01:13:39,833 --> 01:13:40,751 Não. 903 01:13:41,835 --> 01:13:45,464 Desculpe, talvez não seja eu você deveria ouvir isso. 904 01:13:46,673 --> 01:13:52,846 Mas... desde que seu marido matou meu pai, ele está flertando com minha mãe. 905 01:13:54,556 --> 01:13:56,683 Flertando constantemente. 906 01:14:00,854 --> 01:14:03,398 Para ser honesto, ela tem sentimentos para ele também. 907 01:14:04,858 --> 01:14:10,614 Ela acha que ele tem mãos muito bonitas. A verdade é que ele... ele tem mãos lindas. 908 01:14:10,822 --> 01:14:13,200 Todos os médicos têm limpeza, boa, lindas mãos. 909 01:14:16,244 --> 01:14:20,499 Então, eu disse a ela, eu disse: "Não tenho problema com isso se você quiser ir em frente." 910 01:14:21,666 --> 01:14:24,503 Quero dizer, ele parece ser um cara legal, um cara muito legal. 911 01:14:27,130 --> 01:14:29,383 E eu não quero atrapalhar... 912 01:14:30,926 --> 01:14:33,303 dela tentando colocar sua vida de volta nos trilhos. 913 01:14:34,596 --> 01:14:37,140 Eu irei embora. Eu irei embora em alguns anos. Vou conseguir um emprego. 914 01:14:42,145 --> 01:14:45,399 Se meu marido cometeu um erro, se por negligência ou... 915 01:14:46,441 --> 01:14:51,154 Eu não sei o que... ele causou essa coisa trágica aconteceu 916 01:14:51,238 --> 01:14:53,907 Eu não entendo por que eu deveria ter pagar o preço... 917 01:14:54,574 --> 01:14:56,618 por que meus filhos deveriam ter que pagar o preço. 918 01:15:02,666 --> 01:15:04,334 Você sabe, não muito depois da morte do meu pai, 919 01:15:05,377 --> 01:15:09,256 alguém me disse que eu como espaguete exatamente da mesma maneira que ele fez. 920 01:15:10,715 --> 01:15:11,716 Eles disseram... 921 01:15:12,592 --> 01:15:16,513 que impressão extraordinária esse fato causou neles. 922 01:15:18,265 --> 01:15:20,183 “Olhe para o menino. Veja como ele come espaguete. 923 01:15:20,600 --> 01:15:22,727 Exatamente da mesma forma que seu pai fez. 924 01:15:23,728 --> 01:15:27,566 Ele enfia o garfo e gira e ao redor e ao redor e ao redor, ao redor. 925 01:15:30,610 --> 01:15:32,154 Aí ele enfia na boca." 926 01:15:36,408 --> 01:15:40,245 Naquela época, pensei que era o único que comeu espaguete daquele jeito. 927 01:15:40,996 --> 01:15:42,080 Eu e meu pai. 928 01:15:42,789 --> 01:15:47,127 Mais tarde, é claro, descobri que todo mundo come espaguete 929 01:15:47,210 --> 01:15:48,378 exatamente da mesma maneira. 930 01:15:49,337 --> 01:15:51,423 Exatamente da mesma maneira. Exatamente da mesma maneira. 931 01:15:54,384 --> 01:15:58,138 Isso me deixou muito chateado. Muito chateado. 932 01:15:59,598 --> 01:16:04,186 Talvez ainda mais chateado do que quando me disseram que ele estava morto... 933 01:16:05,562 --> 01:16:06,688 meu pai. 934 01:16:12,652 --> 01:16:18,783 Não sei se o que está acontecendo é justo, mas... é a única coisa 935 01:16:18,867 --> 01:16:21,453 Posso pensar que isso está próximo da justiça. 936 01:16:28,335 --> 01:16:31,379 O tempo está passando e se eu chegar atrasado para a aula, estou acabado. 937 01:16:33,006 --> 01:16:34,007 Tenha um bom dia. 938 01:16:50,440 --> 01:16:54,528 Então, não vejo nenhum motivo para as crianças ficarem no hospital. 939 01:16:55,737 --> 01:16:57,405 Você quer dizer que você pensa você fez tudo que podia? 940 01:16:59,241 --> 01:17:01,451 Sim, Steven, eu acredito fizemos tudo o que podíamos. 941 01:17:02,285 --> 01:17:03,662 Sinto muito, mas se eu estivesse administrando este hospital 942 01:17:03,745 --> 01:17:05,330 Eu me sentiria um fracasso total. 943 01:17:05,664 --> 01:17:07,791 Um perdedor. eu não seria capaz dormir à noite. 944 01:17:11,920 --> 01:17:14,881 - Boa noite, Ana. - Boa noite, Ed. 945 01:17:20,554 --> 01:17:23,848 Sugiro que assinemos os formulários de liberação amanhã e eles podem ir para casa. 946 01:18:08,435 --> 01:18:11,229 Você era o anestesista para Jonathan Lang? 947 01:18:15,567 --> 01:18:18,737 - Ah, obrigado. Você quer? - Não, obrigado. 948 01:18:20,447 --> 01:18:21,740 Quem é Jonathan Lang? 949 01:18:22,907 --> 01:18:27,662 Homem, 46 anos, paciente de Steven, morreu na mesa de operação. 950 01:18:31,458 --> 01:18:35,378 Anna, houve tantos pacientes ao longo dos anos, tantas operações. 951 01:18:35,712 --> 01:18:39,049 Não me lembro dele, infelizmente. Desculpe. 952 01:18:41,551 --> 01:18:44,929 Você pode me encontrar o arquivo dele nos registros e mostre para mim, por favor? 953 01:18:46,222 --> 01:18:49,434 Eu quero ver o histórico médico dele and the cause of death. 954 01:18:50,435 --> 01:18:52,687 Eu não acho que isso seja possível. I'm sorry, Anna. 955 01:18:54,147 --> 01:18:56,566 Não posso simplesmente compartilhar arquivos do hospital. 956 01:18:59,152 --> 01:19:00,320 Why do you need it? 957 01:19:02,113 --> 01:19:03,156 Por favor. 958 01:19:08,286 --> 01:19:12,415 Olha, não posso te dar o arquivo, but I can tell you 959 01:19:12,499 --> 01:19:13,917 algumas coisas sobre o caso. 960 01:19:15,085 --> 01:19:20,757 I remember him now. I put him under. Mas o que eu ganho em troca? 961 01:19:22,425 --> 01:19:25,053 O que você não entendeu naquele dia em que viemos for lunch at your house. 962 01:19:27,222 --> 01:19:28,181 Quando? 963 01:19:30,642 --> 01:19:31,559 Agora. 964 01:19:36,231 --> 01:19:38,066 - Steven estava bebendo? - Sim. 965 01:19:38,858 --> 01:19:41,403 - Isso pode ser considerado um erro dele? - Sim. 966 01:19:42,153 --> 01:19:43,822 Não foi meu, isso é certo. 967 01:19:44,948 --> 01:19:48,993 Você sabe que um anestesista nunca é culpar pelo mau resultado 968 01:19:49,077 --> 01:19:50,161 of an operation. 969 01:19:50,829 --> 01:19:53,581 O cirurgião é sempre responsável. 970 01:19:55,959 --> 01:19:59,087 Ele tomou dois drinques naquela manhã antes de entrarmos para nos preparar. 971 01:20:00,171 --> 01:20:03,383 Felizmente ninguém mais percebeu. Eu era o único que sabia. 972 01:20:04,217 --> 01:20:07,262 Mas, naquela época, isso não era exatamente incomum. 973 01:20:08,263 --> 01:20:09,347 Você sabe disso. 974 01:21:09,824 --> 01:21:10,825 Obrigado. 975 01:21:25,340 --> 01:21:26,758 Ah, essa carne é deliciosa. 976 01:21:31,012 --> 01:21:34,808 Quero dizer, você estava certo, afinal. As crianças estão muito melhor aqui. 977 01:21:37,435 --> 01:21:40,605 Eu estava até pensando que poderíamos levá-los para a casa de praia por alguns dias. 978 01:21:41,105 --> 01:21:43,608 Um pouco de ar fresco e uma mudança de cenário pode fazer bem a todos nós. 979 01:21:47,779 --> 01:21:49,864 Você sabe o que eu tenho desejado? Purê de batata. 980 01:21:51,616 --> 01:21:52,826 Por que você não faz amanhã? 981 01:21:58,289 --> 01:22:02,168 Você tem mãos lindas. Eu nunca percebi antes. 982 01:22:03,336 --> 01:22:05,880 Todo mundo tem me dito ultimamente que lindas mãos você tem, 983 01:22:05,964 --> 01:22:08,341 e agora posso ver por mim mesmo. Agradável e limpo. 984 01:22:09,634 --> 01:22:11,845 Mas e daí se eles são lindos? Eles estão sem vida. 985 01:22:13,680 --> 01:22:15,807 Às vezes, Steven, você é apenas um homem incompetente 986 01:22:15,890 --> 01:22:19,143 que continua dizendo coisas estúpidas como "Vamos fazer uma varredura. 987 01:22:19,561 --> 01:22:21,604 Vamos fazer um ultrassom. Vamos usar meias marrons. 988 01:22:22,105 --> 01:22:24,816 Vamos fazer purê de batata. Vamos para a casa de praia." 989 01:22:25,149 --> 01:22:26,067 Com licença? 990 01:22:27,986 --> 01:22:30,280 Nossos dois filhos estão morrendo na outra sala, mas, sim, 991 01:22:30,363 --> 01:22:32,282 Posso fazer purê de batata para você amanhã. 992 01:22:32,699 --> 01:22:34,742 - Por favor, não fale comigo desse jeito. - Se você não gosta, por que não gosta? 993 01:22:34,826 --> 01:22:37,120 vá morar com a mãe de Martin. Aposto que ela falará melhor com você. 994 01:22:37,954 --> 01:22:39,831 Você queria que as crianças voltassem para casa, e eles voltaram para casa. 995 01:22:41,082 --> 01:22:44,210 - O que mais você quer que eu faça? - Algo para acabar com tudo isso, 996 01:22:44,294 --> 01:22:45,920 é isso que eu quero. Você pode fazer isso? 997 01:22:46,713 --> 01:22:49,674 Você percebe, Steven, nós estamos nesta situação por sua causa? 998 01:22:53,136 --> 01:22:54,429 Então, o que você sugere? 999 01:22:55,889 --> 01:22:56,890 Diga-me. 1000 01:22:58,558 --> 01:23:00,351 Não, espere. Eu sei, eu entendi. 1001 01:23:01,394 --> 01:23:03,104 Existe uma maneira de acabar com tudo isso. 1002 01:23:03,813 --> 01:23:06,482 Tudo o que precisamos fazer é encontrar o dente de um bebê crocodilo, 1003 01:23:06,774 --> 01:23:08,902 o sangue de um pombo e os púbis de uma virgem. 1004 01:23:08,985 --> 01:23:11,446 E então só temos que queimar todos eles antes do pôr do sol. Deixe-me ver. 1005 01:23:11,738 --> 01:23:13,740 Temos algum dente sobrando por aí? 1006 01:23:14,616 --> 01:23:16,868 Dentes? Púbicos? Não, nada aqui! 1007 01:23:18,620 --> 01:23:19,704 Não há nada aqui. 1008 01:23:20,288 --> 01:23:23,416 Deixe-me ver. Nada aqui! Púbicos? Dentes? 1009 01:23:27,462 --> 01:23:29,047 Nada nesta caixa também. Onde eles estão? 1010 01:23:30,048 --> 01:23:31,799 Tenho certeza de que eles estiveram aqui antes. Eu mesmo os coloquei aqui. 1011 01:23:32,592 --> 01:23:34,761 Quem está mudando as coisas? Inacreditável! 1012 01:23:35,929 --> 01:23:37,847 Suponho que você não tenha púbis Posso ter, por acaso? 1013 01:23:38,765 --> 01:23:42,393 Ah, esqueci, você não tem mais nada. Não temos nenhuma das coisas que precisamos. 1014 01:23:46,856 --> 01:23:47,982 Não há necessidade de discutirmos. 1015 01:23:49,150 --> 01:23:52,028 Já está tudo tão difícil. Não adianta piorar as coisas. 1016 01:23:56,199 --> 01:23:58,326 Se ele estivesse dizendo a verdade, você não ficaria doente também? 1017 01:23:59,327 --> 01:24:02,705 Você já não estaria paralisado? Como você explica isso? 1018 01:24:03,915 --> 01:24:04,916 Sim, você está certo. 1019 01:24:05,291 --> 01:24:07,335 Vamos esperar mais um pouco até que estejamos todos mortos, 1020 01:24:07,418 --> 01:24:10,588 e então veja o que você pode fazer sobre isso. Não há realmente nada com que se preocupar. 1021 01:24:19,222 --> 01:24:22,141 Você precisa ir ao hospital amanhã e compre mais fórmula alimentar 1022 01:24:22,225 --> 01:24:24,811 - para as crianças. Estamos quase acabando. - OK. 1023 01:25:20,533 --> 01:25:21,451 Bom dia. 1024 01:25:23,745 --> 01:25:24,662 Bom dia. 1025 01:25:25,872 --> 01:25:26,873 Você dormiu? 1026 01:25:30,168 --> 01:25:31,169 Que horas são? 1027 01:25:33,546 --> 01:25:34,547 Oito e dez. 1028 01:25:39,844 --> 01:25:41,554 Levante-se e venha comigo por um momento. 1029 01:26:23,304 --> 01:26:24,680 Você se lembra do Martin, não é? 1030 01:26:25,848 --> 01:26:28,142 Ele veio para um encontro para brincar. Eu disse a ele que as crianças estavam se sentindo 1031 01:26:28,226 --> 01:26:31,270 um pouco indisposto, e ele terá ficar aqui até que melhorem. 1032 01:26:34,148 --> 01:26:37,026 Anna, suba e faça com que ele um pouco daquela limonada que ele tanto gosta. 1033 01:26:37,318 --> 01:26:40,238 Você faria isso? Eu ficarei aqui e lhe faça companhia. 1034 01:26:43,282 --> 01:26:44,325 Por favor. 1035 01:26:56,170 --> 01:26:58,589 Deixe-me ir. Minha mãe vai ficar muito preocupada. 1036 01:27:00,216 --> 01:27:01,968 Você acha sua mãe está orgulhosa de você, Martin? 1037 01:27:02,635 --> 01:27:06,472 Você acha que ela está feliz que seu amado filho é um assassino? 1038 01:27:07,056 --> 01:27:08,057 Assassino? 1039 01:27:09,600 --> 01:27:13,062 Realmente não há necessidade para um filme tão dramático, sensacional, 1040 01:27:13,146 --> 01:27:14,522 palavra antiquada. 1041 01:27:14,897 --> 01:27:16,607 Mas se você insistir, 1042 01:27:17,608 --> 01:27:19,777 o assassino, tanto no caso do meu pai 1043 01:27:19,861 --> 01:27:23,364 e nossa situação atual, não sou eu. 1044 01:27:23,823 --> 01:27:25,700 - Pare de falar. - Você não entende 1045 01:27:25,783 --> 01:27:29,453 que você está perdendo tempo e você não tem muito tempo sobrando. 1046 01:27:29,537 --> 01:27:30,705 Eu disse para parar de falar. 1047 01:27:31,664 --> 01:27:33,749 Steven, vai ficar melhor quando terminar. 1048 01:27:35,376 --> 01:27:39,213 Recomece, lousa limpa. Você não entende? 1049 01:27:40,965 --> 01:27:42,341 Às vezes, acho que você é ingênuo. 1050 01:27:42,425 --> 01:27:45,094 Mas você não pode ser ingênuo. Você é um homem da ciência. 1051 01:27:45,511 --> 01:27:48,681 Você não pode ser um idiota. Mas, se eu tivesse acabado de conhecer você, 1052 01:27:48,764 --> 01:27:51,142 eu questionaria seriamente sua profundidade de julgamento. 1053 01:27:56,689 --> 01:27:59,358 Eu só quero... quero mostrar um exemplo. 1054 01:27:59,442 --> 01:28:01,319 Isso é tudo. 1055 01:28:02,862 --> 01:28:05,114 Apenas um pequeno exemplo para mostrar o que quero dizer. 1056 01:28:15,166 --> 01:28:17,877 Devo me desculpar? Não. 1057 01:28:19,837 --> 01:28:21,672 Devo, devo acariciar sua ferida? 1058 01:28:22,298 --> 01:28:26,010 Na verdade, isso provavelmente machucaria ainda mais, tocando uma ferida aberta. 1059 01:28:26,594 --> 01:28:29,597 Não, só há uma maneira de fazer você e eu nos sentimos melhor. 1060 01:28:47,531 --> 01:28:50,576 Você entende? É metafórico. 1061 01:28:52,036 --> 01:28:54,914 Meu exemplo. É uma metáfora. 1062 01:28:56,540 --> 01:29:00,836 Quero dizer, é... é simbólico. 1063 01:29:24,277 --> 01:29:25,403 Feche a porta, Ana. 1064 01:29:25,987 --> 01:29:28,281 Agora, Martin, você saberá como é morrer. 1065 01:29:28,906 --> 01:29:31,200 Como é quando sua cabeça se abre e seu cérebro explode. 1066 01:29:31,284 --> 01:29:32,201 Não atire nele. 1067 01:29:32,285 --> 01:29:33,744 - E então? - Cale-se! 1068 01:29:34,537 --> 01:29:36,455 Atire em mim. Então o que? Responder. 1069 01:29:36,539 --> 01:29:40,167 Vou enterrar você no quintal. E você vai apodrecer. É isso. 1070 01:29:40,418 --> 01:29:41,961 Você não será capaz de explicar isso. 1071 01:29:42,044 --> 01:29:44,046 Você não vai entender como isso poderia ter acontecido. 1072 01:29:44,672 --> 01:29:47,091 Você dirá: “Mas eu só matei uma pessoa. 1073 01:29:47,383 --> 01:29:50,136 Como é que quatro pessoas morreram? Eu só atirei em um." 1074 01:29:51,095 --> 01:29:54,473 Então, se você vai cavar um buraco no quintal, é melhor torná-lo um grande problema. 1075 01:29:54,557 --> 01:29:56,309 Steven. 1076 01:30:28,090 --> 01:30:29,216 Ele não o matou. 1077 01:30:31,677 --> 01:30:34,096 - Como você sabe? - Eu simplesmente faço. 1078 01:30:35,890 --> 01:30:38,601 De qualquer forma, ele fez a escolha certa. 1079 01:30:39,852 --> 01:30:42,897 Caso contrário, teria sido como matando quatro pessoas com um único tiro. 1080 01:30:44,857 --> 01:30:46,067 Isso não seria trágico? 1081 01:30:49,820 --> 01:30:51,238 Vou morar com Martin. 1082 01:30:54,533 --> 01:30:56,494 Eu quero que você saiba que eu realmente sinto muito, Bob. 1083 01:30:57,828 --> 01:31:00,456 Eu realmente amo você. Todos nós fazemos. 1084 01:31:01,916 --> 01:31:03,042 Papai também. 1085 01:31:03,876 --> 01:31:07,129 Mas ele está em uma posição muito difícil e ele não tem muita escolha. 1086 01:31:08,089 --> 01:31:09,590 Não é porque ele não te ama. 1087 01:31:12,343 --> 01:31:13,636 Eles me compraram um piano. 1088 01:31:17,306 --> 01:31:18,891 Mamãe me disse que estaria aqui no próximo mês. 1089 01:31:22,311 --> 01:31:23,813 Eles não te contaram então você não ficaria com medo. 1090 01:31:30,111 --> 01:31:33,364 Bob, algo terrível aconteceu ontem. 1091 01:31:34,782 --> 01:31:37,118 Perdi o MP3 player que Martin me deu. 1092 01:31:39,453 --> 01:31:40,955 Eu não sei o que há de errado comigo. 1093 01:31:41,914 --> 01:31:44,542 Perdi dois tocadores de MP3 nos últimos dez dias. 1094 01:31:46,877 --> 01:31:48,504 Então, gostaria de lhe pedir um favor. 1095 01:31:50,714 --> 01:31:52,758 Posso ficar com seu MP3 player quando você morrer? 1096 01:31:54,218 --> 01:31:56,429 Por favor. Por favor. Por favor. 1097 01:33:18,469 --> 01:33:20,596 Pai. Olhar. 1098 01:33:24,767 --> 01:33:26,560 Cortei meu cabelo exatamente como você queria. 1099 01:33:31,941 --> 01:33:34,985 Bom garoto. Bom trabalho. 1100 01:33:36,445 --> 01:33:39,031 Me desculpe por não ter ouvido você e corte o cabelo imediatamente. 1101 01:33:40,407 --> 01:33:42,284 eu não sei o que eu estava pensando todo esse tempo. 1102 01:33:43,536 --> 01:33:46,163 eu ficaria tão quente e tem que pentear o tempo todo. 1103 01:33:47,206 --> 01:33:48,374 Foi um aborrecimento total. 1104 01:33:50,042 --> 01:33:52,211 Eu deveria ter ouvido você e corte-o mais cedo. 1105 01:33:53,587 --> 01:33:55,172 Vou regar as plantas agora. 1106 01:33:55,589 --> 01:34:00,010 Não, querido. Eu os reguei esta manhã. Amanhã. 1107 01:34:02,805 --> 01:34:03,722 Pai. 1108 01:34:05,266 --> 01:34:07,142 Eu estive pensando sobre isso e decidi 1109 01:34:07,226 --> 01:34:10,854 Eu quero me tornar um cardiologista. Não é oftalmologista. 1110 01:34:12,856 --> 01:34:15,109 Eu menti para mamãe porque não a queria ficar chateado. 1111 01:34:17,194 --> 01:34:18,654 Acho que prefiro o que você faz. 1112 01:34:20,656 --> 01:34:22,366 É muito mais interessante e desafiador. 1113 01:35:27,264 --> 01:35:30,017 O menino é muito bom em matemática e física. 1114 01:35:31,018 --> 01:35:35,022 Kim, por outro lado, além de sua aptidão natural para a música, 1115 01:35:36,148 --> 01:35:37,900 é muito bom em literatura e história, 1116 01:35:38,609 --> 01:35:40,486 áreas em que Bob fica para trás. 1117 01:35:41,737 --> 01:35:44,907 Ela escreveu um ensaio brilhante sobre a tragédia de Ifigênia, 1118 01:35:44,990 --> 01:35:49,286 que ela leu na aula. Ela recebeu um A-plus. 1119 01:35:50,663 --> 01:35:51,997 E o comportamento deles na aula? 1120 01:35:53,749 --> 01:35:57,461 Ambos estão um pouco inquietos, eu diria. Igualmente. 1121 01:35:58,587 --> 01:36:00,923 Quer dizer, eu tive reclamações ocasionais de seus professores 1122 01:36:01,006 --> 01:36:03,133 sobre alguns delitos menores, 1123 01:36:04,009 --> 01:36:06,178 mas eles nunca foram rudes para qualquer funcionário. 1124 01:36:07,513 --> 01:36:11,684 De qualquer forma, se eles alguma vez tivessem agido, nós teríamos contado a você sobre isso. 1125 01:36:13,852 --> 01:36:16,063 Você gosta especialmente de um deles mais que o outro? 1126 01:36:16,980 --> 01:36:21,360 Se você tivesse que escolher entre eles, qual diria que é o melhor? 1127 01:36:23,487 --> 01:36:24,822 Essa é uma pergunta difícil. 1128 01:36:27,908 --> 01:36:29,702 Não tenho certeza se posso lhe dar uma resposta. 1129 01:36:33,163 --> 01:36:34,164 Não sei. 1130 01:36:37,251 --> 01:36:38,419 Eu não sei o que te dizer. 1131 01:37:54,870 --> 01:37:57,456 Obrigado por derrubá-los. 1132 01:38:00,292 --> 01:38:04,713 Eu realmente queria vê-los. Eu realmente queria ver você. 1133 01:38:06,799 --> 01:38:09,843 Olá, Bob. Olá, Kim. 1134 01:38:13,096 --> 01:38:17,142 Bob, você não vai vir e deixa eu te dar um abraço? 1135 01:38:19,812 --> 01:38:20,729 Prumo? 1136 01:38:22,731 --> 01:38:23,649 Não? 1137 01:38:25,567 --> 01:38:30,030 Eu entendo. Não importa. Você é um homem. 1138 01:38:32,157 --> 01:38:35,452 O homem da casa agora seu pai não está em casa. 1139 01:38:37,120 --> 01:38:38,330 Você pode voltar para a cama. 1140 01:38:41,083 --> 01:38:43,085 Não se preocupem por minha causa. 1141 01:38:45,963 --> 01:38:47,464 Você pode levá-los embora. 1142 01:39:40,475 --> 01:39:45,731 Anna, se você vai fazer alguma coisa, é melhor você ser rápido. 1143 01:39:46,982 --> 01:39:48,358 O menino está prestes a morrer. 1144 01:41:27,332 --> 01:41:30,335 Eu acredito que a coisa mais lógica, não importa o quão duro isso possa parecer, 1145 01:41:30,419 --> 01:41:31,795 é matar uma criança. 1146 01:41:31,878 --> 01:41:35,507 Porque podemos ter outro filho. Eu ainda posso e você pode. 1147 01:41:36,383 --> 01:41:39,302 E se não conseguir, podemos tentar a fertilização in vitro. mas tenho certeza que podemos. 1148 01:41:51,857 --> 01:41:53,525 Sinto muito pelo que fiz esta noite. 1149 01:41:55,110 --> 01:41:56,319 Não sei o que estava pensando. 1150 01:41:58,071 --> 01:41:59,990 Eu só estava pensando em mim mesmo e mais ninguém. 1151 01:42:01,867 --> 01:42:03,160 Isso foi errado da minha parte. 1152 01:42:05,245 --> 01:42:06,538 Fiquei com medo. 1153 01:42:09,291 --> 01:42:10,584 Eu não deveria estar. 1154 01:42:14,087 --> 01:42:16,339 Deixe-me ser o único que expia seus pecados, pai. 1155 01:42:16,423 --> 01:42:19,426 Mate-me aqui mesmo na frente dos seus olhos para que você possa ter certeza de que eu morro, 1156 01:42:19,509 --> 01:42:22,220 caso algum destino me poupa no último momento. 1157 01:42:22,471 --> 01:42:25,265 Me mate aqui mesmo na sua frente e me deixe com a maior alegria 1158 01:42:25,348 --> 01:42:28,643 de salvar minha própria mãe e amado irmão da morte certa. 1159 01:42:40,614 --> 01:42:41,615 Mãe, diga a ele. 1160 01:42:42,240 --> 01:42:43,241 Pai, por favor. 1161 01:42:44,284 --> 01:42:45,577 Eu faria qualquer coisa por você. 1162 01:42:45,952 --> 01:42:48,288 Eu até morreria por você e aqui está minha chance de provar isso. 1163 01:42:50,373 --> 01:42:54,711 Eles estão todos dormindo. Podemos ir agora e ninguém vai notar. 1164 01:42:56,755 --> 01:42:58,799 Tudo que você precisa fazer é me ajudar a andar novamente. 1165 01:43:01,510 --> 01:43:03,929 Minhas pernas doem depois de todo esse tempo e me sinto fraco. 1166 01:43:06,056 --> 01:43:08,475 Mas está tudo bem. Não importa. 1167 01:43:10,936 --> 01:43:13,688 Eu sabia que em algum momento tudo isso iria acabaria e você viria. 1168 01:43:21,738 --> 01:43:23,573 Eu pensei que poderíamos pegar a moto do seu amigo 1169 01:43:23,657 --> 01:43:24,908 e fugir juntos. 1170 01:43:26,118 --> 01:43:27,911 Mas você tem que me curar primeiro. 1171 01:43:31,289 --> 01:43:33,291 Vou desamarrar você se você prometer você pode me fazer melhor 1172 01:43:33,375 --> 01:43:36,461 e fugiremos juntos. OK? 1173 01:43:43,969 --> 01:43:47,556 Não está funcionando. Você tem que se esforçar mais. 1174 01:43:49,808 --> 01:43:51,101 Kim não está na cama. 1175 01:43:54,229 --> 01:43:56,439 Estou lhe dizendo, você tem que se esforçar mais! 1176 01:43:57,691 --> 01:43:58,859 Você é surdo? 1177 01:43:59,901 --> 01:44:02,737 Martinho. Tente mais! 1178 01:44:25,468 --> 01:44:27,095 - Onde ela está? - Ela se foi. 1179 01:44:29,181 --> 01:44:30,599 Onde ela está? O que você fez com ela? 1180 01:44:45,739 --> 01:44:47,782 Eu te amo muito, não se esqueça disso. 1181 01:44:49,201 --> 01:44:51,995 Você me deu vida e você, só você, tenho o direito de tirar minha vida. 1182 01:44:53,079 --> 01:44:54,539 Isso faz todo o sentido. 1183 01:44:57,417 --> 01:44:59,628 Vocês são meus senhores, meus mestres e eu sou apenas alguém 1184 01:44:59,711 --> 01:45:01,296 que vive para obedecer aos seus desejos. 1185 01:45:08,220 --> 01:45:09,471 Eu te amo muito. 1186 01:45:10,013 --> 01:45:13,558 Lembre-se que quando eu estiver deitado no túmulo, incapaz de dizer que te amo. 1187 01:45:15,810 --> 01:45:18,563 Eu te amo mais que tudo no mundo, você e meu irmão. 1188 01:45:44,673 --> 01:45:45,799 Onde você esteve? 1189 01:45:47,133 --> 01:45:49,803 Eu fui para o hospital. Tenho a fórmula de alimentação. 1190 01:45:51,930 --> 01:45:54,266 Você já checou ele? Você deu a ele o sedativo? 1191 01:45:56,559 --> 01:45:57,519 Eu o deixei ir. 1192 01:46:00,480 --> 01:46:03,358 - O que você está falando? - Ele não está lá embaixo. Eu o deixei ir. 1193 01:46:07,445 --> 01:46:08,613 Por que você faria isso? 1194 01:46:10,490 --> 01:46:13,785 Por que você o deixou ir? Responda-me! 1195 01:46:14,619 --> 01:46:15,996 Você é um completo idiota? 1196 01:46:19,165 --> 01:46:21,001 Não vai fazer nenhuma diferença, Steven. 1197 01:46:21,876 --> 01:46:23,837 Não vai resolver nada. Nós dois sabemos disso. 1198 01:46:58,538 --> 01:46:59,456 Mãe? 1199 01:47:00,373 --> 01:47:01,791 Você se lembra daquele dia em que fui rude 1200 01:47:01,875 --> 01:47:05,420 - para você no hospital? - Sim. 1201 01:47:06,796 --> 01:47:08,089 Você contou ao papai sobre isso? 1202 01:47:08,798 --> 01:47:10,467 É claro que contei isso a ele, Kim. 1203 01:47:13,887 --> 01:47:14,929 Eu não quis dizer isso, mãe. 1204 01:47:15,847 --> 01:47:18,266 Talvez tenha sido apenas um efeito colateral das drogas ou algo assim. 1205 01:47:18,350 --> 01:47:20,477 Kim, você pode ficar quieto, por favor? 1206 01:47:24,647 --> 01:47:27,025 Suas pernas doem? Eles se sentem entorpecidos? 1207 01:47:27,567 --> 01:47:29,986 Suas costas doem? Já começou? 1208 01:48:34,426 --> 01:48:38,680 Pai! Rápido! Bob está morrendo! 1209 01:48:40,598 --> 01:48:45,145 Pai! Bob está morrendo! 1210 01:48:51,860 --> 01:48:52,819 Pai. 1211 01:48:54,696 --> 01:48:55,697 Quem é seu melhor amigo? 1212 01:48:57,490 --> 01:48:58,616 Não sei, Bob. 1213 01:49:05,623 --> 01:49:06,541 Eu tenho três. 1214 01:49:08,168 --> 01:49:09,586 Dois meninos e uma menina na minha turma. 1215 01:49:11,796 --> 01:49:12,839 Isso é ótimo, Bob. 1216 01:49:15,300 --> 01:49:16,468 É bom ter muitos amigos. 1217 01:49:50,502 --> 01:49:51,586 Os olhos de Bob estão sangrando. 1218 01:49:55,590 --> 01:49:56,591 Venha para a sala. 1219 01:49:57,842 --> 01:49:59,260 - Agora? - Sim. 1220 01:50:01,012 --> 01:50:01,930 Agora. 1221 01:50:04,807 --> 01:50:06,142 Steven, onde estão as crianças? 1222 01:50:07,894 --> 01:50:08,895 Eles já estão lá. 1223 01:50:20,198 --> 01:50:22,283 acho que vou usar aquele vestido preto que você gosta. 1224 01:50:24,744 --> 01:50:27,830 Use o que quiser. Apenas se apresse. 1225 01:50:30,000 --> 01:50:53,000 Torrent baixado de YTS.ME